"nächsten schritte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الخطوات التالية
• الخطوة التالية

Die nächsten Schritte
الخطوات التالية

Aber wir haben alle nötigen Ressourcen im Dyad, um die nächsten Schritte vorzunehmen.
لكن لدينا الموارد في (داياد) للانتقال إلى الخطوات التالية

Diese Initiative läuft weiter und wird auch Gegenstand eines Gebertreffens im Oktober 2004 in Ottawa sein, auf dem die von den teilnehmenden Geberländern erzielten Fortschritte überprüft, eine bedarfsorientierte Finanzierung erörtert und die nächsten Schritte geprüft werden sollen.
وما تزال هذه المبادرة مستمرة، وسيجري تناولها في اجتماع المانحين، الذي سيعقد في أوتاوا، في تشرين الأول/أكتوبر 2004، والذي سيقوم باستعراض التقدم المحرز بواسطة البلدان المانحة المشاركة، وبمناقشة عمليات التمويل المستندة إلى الاحتياجات، والنظر في الخطوات التالية.

Aber auch, wenn der Gipfel als Erfolg gewertet werden kann, sind seine langfristigen Auswirkungen unklar, insbesondere angesichts der Unsicherheit über die nächsten Schritte. Momentan scheint es keinen Plan zu geben, den Gipfel zu institutionalisieren.
ولكن برغم أننا نستطيع أن نعتبر القمة ناجحة، فإن أثرها في الأمد البعيد غير واضح، وخاصة بسبب عدم اليقين بشأن الخطوة التالية. فحتى هذه اللحظة، لا يبدو أن هناك خطة لإضفاء الطابع المؤسسي على القمة.

Nein, ich war einfach ... Du solltest auf die nächsten Schritte konzentrieren!
يجب أن تـُركـّز على الخطوة التالية -

Östliches Denken dagegen geht abduktiv von einem pragmatischen Ansatz aus und versucht, die nächsten Schritte daraus abzuleiten. Abduktive Schlussfolgerungen sind pragmatisch und ergebnisorientiert, leiten die Regel her und identifizieren die Ursache.
أما التفكير الشرقي فكن على النقيض من هذا قائماً على التقدير (التخمين)، فانتقل من البرجماتية الواقعية إلى تخمين الخطوات التالية. والاستدلال التقديري برجماتي واقعي، ينظر فقط في النتائج، ويخمن القواعد، ويحدد السبب.

Die nächsten Schritte?
ما الخطوة التالية ؟