"nachdem sie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بعد ان
• بعد أن
• وبعد أن
• بعد رحيلك
• بعد مغادرتها
• تلي

Hier ist das Problem: Manchmal entwickeln die Patienten eine Resistenz und Jahre, nachdem sie als krebsfrei erklärt waren, bricht er wieder aus.
:لكن توجد مشكلة ,ففي بعض الأحيان,يصبح المرضى مقاومين للعلاج ,ثم بعد سنوات بعد ان اُعلن عن شفائهم من السرطان .يعودون

Kurz nachdem sie ungefähr 30 Mal "Mrs. Haley Jonas Brothers" draufgekritzelt hat.
بعد ان كتبت السيدة هايلي الإخوة جوناس عليه 30 مرة تقريبا

Sie kam zu mir, nachdem sie einen Knoten in ihrer Brust entdeckt hatte.
عندما جاءت إلي بعد ان اكتشفت وجود تورم في الثدي

Nicht nachdem sie eine Probe des Omega-Virus zur Analyse erhalten hat.
ليس بعد أن يحلل علمائهم عينة فيروس أوميجا التي إستلموها

Ein Räuber tötet eine Verkäuferin, nachdem sie ihm die Beute rausrückt.
رجل مسلح واحد أخذ فتاة بعد أن ملأت له حقيبة

Und erst nachdem sie ihren Nutzen maximiert haben, halten sie es für wichtig, Unterstützung für anderweitige Gesellschaftsverträge anzubieten.
وبعد أن يُحقّقوا الإستفادة يٌقرّرون أنه من المهم توفير الدعم لعقود اجتماعيّة أخرى.

Also haben Lucy Brown und ich, die Neurowissenschaftlerin in unserem Projekt uns die Daten der Menschen angeschaut, die in die Machine geschoben wurden, nachdem sie verlassen worden waren.
لذا ، الآن ، أنا و لوسي براون ، عالمتا الاعصاب في مشروعنا ، ننظر في بيانات المشاركين الذين خضعوا للفحص بعد ان تم هجرهم مباشرة.

Es ist das Mindeste, nachdem sie so nett zu mir waren.
لا تشكرني الان هذا اقل شئ ممكن ان أفعله بعد ان تسببت لك بكل هذا الحزن

Das ist das Mindeste, was ich tun kann, nachdem sie so nett zu mir waren.
هذا اقل شئ ممكن ان أفعله بعد ان تسببت لك بكل هذا الحزن

Reilly berichtete mir, nachdem sie bei ihm waren. Ich befasse mich damit.
الملازم ريللى شرح ذلك بالتفصيل لى بعد ان قدمتك ذلك له مباشرة

Sahen Sie den Schürhaken je wieder, nachdem sie ihn bei Mrs. Sutphin ließen?
الان , هل رأيتي العصاء الحديدية مرة ثانية بعد ان تركتيها مع السيدة ساتفين

Warum ruft er sie noch an, nachdem sie ihn auslieferte?
لذا , ماريد معرفته هو لماذا يستمر بالاتصال بها حتى بعد ان ابلغت عنه

Das hätte Ihnen genug Zeit gegeben, nachdem sie gegangen war, zu der Leiter zu laufen, diese hinunterzuklettern...
30 ؟ هذا سوف يمنحك وقتا كافيا , بعد ان غادرت الى التنس,

JACK: Aber wie hält man die Leute im Kino, nachdem sie gekommen sind?
كيف يمكن الاحتفاظ بالجمهور في صالة العرض بعد أن يكونوا قد استمنوا؟

Du musstest gegen sie aussagen. Auch nachdem sie deine Familie bedrohten.
كان عليك أن تشهد ضدهم حتى بعد أن هددوا عائلتك

Nein, sie gab uns ihren Segen, nachdem sie sich abreagiert hatte.
لا ، لكنها أعطتنا مباركتها بعد أن انتهت من الصراخ

nachdem sie ihn schlugen, nahm das Krankenhaus Röntgenbilder -- keine Fraktur.
بعد أن ضربتِه أخذ المشفى أشعة سينية، لا وجود لكسر

Und nachdem sie versorgt wurden – wie die Maus, die Skifahrerin, die 65-jährige Frau – wachen sie auf.
وبعد أن يتلقى العلاج المطلوب، كالفأر والمتزلجة والمرأة ذات الخمسة وستون عامًا، سيفيق.

Und nachdem sie getan haben, was ich Ihnen beigebracht habe, werden Sie alles für immer vergessen.
وبعد أن تفعلي ماعلمتة لكي ستنسيه إلى الأبد

Und wirklich, nachdem sie sich ein Stück weitergeschleppt hatten, sahen sie etwas Wasserähnliches.
وبعد أن كافحوا بصعوبة لبعض الوقت رأوا ما يشبه الماء

Nicht lange, nachdem sie viel übrig, begannen die Menschen zu ändern.
تحضير.فتره قصيره بعد رحيلك العالم بدء يتغير

Keiner hat sie mehr gesehen, nachdem sie an dem Abend weggegangen war.
و لم يرها أحد بعد مغادرتها العمل تلك الليلة

Den Tag, nachdem sie den Markt in Tel Aviv bombardierten, war der Markt offen.
.. وتل أبيب .. اليوم الذي تلي تفجيرات المحلات المحلات فتحت أبوابها مجدداً