"nachdem wir" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بعد أن
• بما أننا
• بعد ممارسة
• بعدَ أن

nachdem wir in diesem Club waren, wurde dort jeden Monat eine Schuluniform-Party gefeiert.
بعد أن زرنا هذا النادي .. اصبحنا كل شهر نزوره بهذا الزي

nachdem wir die Kürbislaterne geschnitzt haben, aber du musst leise sein.
بعد أن ننحت اليقطينه ولكن يجب عليك ان تكون هادئ

nachdem wir uns verliebt hatten, hast du dich für mich eingesetzt.
بعد أن وقعت في الحب ، وقفت لكم بالنسبة لي.

nachdem wir die Beißer bekämpft und das Gefängnis verlassen hatten, bist du ohnmächtig geworden.
كنا نقاتل العضاضين و غبت عن الوعي مباشرة بعد أن خرجنا من السجن.

nachdem wir schon eine Runde "Demütige den Gastgeber" hatten und noch nicht bereit sind für:
بما أننا فى خلال لعبة إذلال المضيف ولا نريد أن نلعب إعتلاء حدبة المضيفة بعد

Welches auch immer wir uns aussuchen, nachdem wir sie heute Nacht getestet haben.
أيّ واحد من تلك الّتي سنختار من بينها بعد أن نختبرها اللّيلة

Gleich nachdem wir Freundschaftsarmbänder machen und uns gegenseitig die Haare flechten.
بعد أن نرتدي أساور الصداقة و نُضفر شعر بعضنا الآخر.

nachdem wir diesen Reifen gewechselt haben, willst du dann noch auf die Parade gehen oder sollen wir dich einfach in 1950 absetzen?
خلال 5 دقائق، يكون لدي فريقي الخاص. تعلمين، بعد أن نقوم بتغير هذا الإطار هل لازلتِ تريدين الذهاب إلى المسيرة

Nur ein kurzes Beispiel: nachdem wir eröffnet hatten, wurde mir klar, dass überall Menschen waren, die sich an den Händen hielten auf der Hochtrasse.
مثال سريع واحد فقط هو أنني أدركت مباشرة بعد أن افتتحنا أنه كان هناك كل هؤلاء الناس ممسكين بأيديهم في الهايلاين.

Wir sehen bereits einige Angebote, die entworfen wurden um uns entscheiden zu lassen, was mit unseren Online-Profilen und Konten bei sozialen Medien geschieht, nachdem wir sterben.
ونحن نرى فعلا الآن بعض الخدمات التي صممت لتجعلنا نقرر ما الذي سيحصل لملفاتنا الشخصية على الأنترنيت وحساباتنا في الوسائط الإجتماعية بعد أن نموت.

Und jetzt gibt es noch viel mehr, denn nachdem wir sie vor zehn Jahren durchführten, wurde sie wohlbekannt.
وهناك الآن أكثر بكثير، لأنه بعد أن أجرينا هذا قبل 10 سنوات، صارت معروفة جدا.

Aber selbst nachdem wir die Grenze überschritten hatten, wurde meine Familie inhaftiert, wegen illegaler Grenzüberquerung.
ولكن حتى بعد أن عبرنا الحدود، تم القبض على عائلتي وحبسها لعبورهم الحدود بطريقة غير قانونية

So sah sie 2013 aus, nachdem wir 550 km von Radwegen auf den Straßen gebaut hatten.
وهكذا تبدو في عام 2013 بعد أن قمنا ببناء 350 ميلا من الممرات المخصصة للدرّاجات في الشوارع

Diese mutmaßlichen, mexikanischen Kartellmitglieder wurden verhaftet, nachdem wir Details zu ihrem Versteck preisgaben.
تم إعتقال هؤلاء الأعضاء المزعومين لعصابة مخدرات مكسيكية بعد أن نشرنا تفاصيل حول مخبأهم.

„Nachdem wir fertig waren, rückte Armstrong seine Krawatte zurecht, legte ein wollenes Sportjackett an und wir gingen hinaus in das blendende Licht.
بعد أن فرغنا ، استعدل ارمسترونغ ربطة عنقه، ولبس معطف رياضة صوفي، ثم خرجنا في الوهج.

Weil die Evolution sich nicht mehr um uns kümmert, nachdem wir unsere Kinder bekommen haben.
لأن التطور لا يأبه بنا بعد أن نصبح آباء

nachdem wir gegen die kanadischen Horden verloren, weißt du, was er da zu seinem Sohn sagte?
بعد أن فشلت وبعد أن ضربت تقريبا هل تعرفين ماذا قال إلى إبنه؟ ـ عاهرات في آيثاكا؟

nachdem wir die Leichen begraben hatten... ging ich rein, um nach Savannah zu sehen... um zu sehen, wie es ihr geht.
و بعد أن دفنا الجثث ذهبت لأطمئن على سافانا لأرى كيف حالها

nachdem wir der Luftwaffe entkommen waren, kehrte ich wenig später nach Mailand zurück.
ما رأيت مرة أخرى، حتى بعد أن أعطى سلاح الجو بوركو حتى...

Das nachdem wir uns geliebt haben... sich bei dir immer das Wasser im Bauchnabel ansammelt.
أنه بعد ممارسة الجنس يكون لديكِ قطرة ماء في سرتك

Kurz nachdem wir übernahmen.
في شتاء عام 1966 بفترة قصيرة بعدَ أن تولينا إدراة المكان