"naturgesetze" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الطبيعة
• بقوانين

Diese Art natürliche Regeln, die ihr im Kopf habt, sind nicht wie Verkehrsregeln, sondern eher wie Naturgesetze.
أما الآن، هذه الأنواع من القواعد الطبيعية التي توجد بعقلك. إنها ليست كأنظمة المرور، إنها أكثر شبهً بقوانين الطبيعة.

Wenn das eintrifft, können wir die Reise fortsetzen, die mit Albert Einstein vor 100 Jahren begann, und ein noch tieferes Verständnis der Naturgesetze erreichen.
لو حدث ذلك، حينها سيمكننا مواصلة هذه الرحلة الطويلة والتي بدأت منذ 100 عام مضت بألبرت إينشتاين حتى فهم أعمق لقوانين الطبيعة.

Das machte den König natürlich wütend, der Dädalos für diese Perversion der Naturgesetze verantwortlich machte.
وهذا بالطبع أسخط الملك حيث لام دايدالوس على تمكينه من حدوث مثل هذا الانحراف الشنيع عن قانون الطبيعة.

Wir beginnen gerade erst, die Naturgesetze und Wissenschaft und Physik wirklich zu entdecken.
لقد بدأنا للتو نكتشف قوانين الطبيعة والعلوم والفيزياء

Die Naturgesetze sind in der Sprache der Analysis geschrieben.
قوانين الطبيعة مكتوبة بلغة التفاضل والتكامل

Sie scheinen die Naturgesetze zu überwinden. Aber wie?
يبدوا للجميع انه تحدى لقوانين الطبيعة كيف استطعت فعل ذلك ؟

Also, hilf uns deinetwegen. Denn wir müssen uns an die Naturgesetze halten.
لو انك لن تساعدنا فسوف نمتثل لقوانين الطبيعة

Die Naturgesetze zum Beispiel... Die sind nicht unbedingt verpflichtend.
قوانين الطبيعة على سبيل المثال، ليست ملزمة بالضرورة.

Entweder du greifst direkt an, oder du beobachtest die Naturgesetze.
يمكنك أن تقاتل وجهاً لوجه أو يمكنك أن تراقب قوانين الطبيعة

Eine Welt, in der die physikalischen und Naturgesetze von ihm errichtet und gesteuert werden.
عالماً تكون قوانين الفيزياء و الطبيعة مِن تصميمه و تحتَ سيطرته.

Vielleicht haben wir zu lange geglaubt, wir müssten die Naturgesetze nicht anerkennen.
ربّما أمضينا وقتًا مليًّا محاولين إقناع أنفسنا أن قوانين الطبيعة ليست قائمة.

Naturgesetze sind die mächtigsten Gesetze, die es gibt.
. قوانين الطبيعة هى أكثر القوانين قوة فى الوجود

Sie können keine Naturgesetze patentieren -- das Gesetz der Schwerkraft, E = mc2.
و لا يمكنك التسجيل في قوانين الطبيعة كقانون الجاذبية: الطاقة= الكتلة*سرعة الضوء ^2

Eines der Naturgesetze.
هذا هو قانون الطبيعة

Die verdammten Naturgesetze.
ربما هذه قوانين الطبيعة.

Die Naturgesetze haben sich geändert.
قوانين الطبيعة قد تغيرت

Und ich bin stärker als die Naturgesetze.
وأنا تجاوزتُ قوانين الطبيعة.

Diese Methode beginnt mit Beobachtungen und Experimenten und geht dann zu Verallgemeinerungen über die Natur, Naturgesetze genannt, über, die immer der Korrektur und der Verwerfung unterliegen, sobald neue Befunde auftauchen.
وهي الطريقة التي تبدأ من الملاحظات والتجارب وتنتهي بالتعميمات حول ما يسمى بقوانين الطبيعة، والتي دائما ما تخضع للتعديل أو الرفض إذا مادعت الحاجة لظهور أدلة جديدة.