"rats" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المجلس

Das Gerät gegen den Wunsch des Obersten Rats zu zerstören, ist kein guter erster Schritt für die Beziehungen zwischen den Tauri und der neu gegründeten freien Jaffa-Nation.
شكراً لك إذا كنت تقترح تحطيم الجهاز ضد رغبه المجلس الأعلى يجب أن أُشير أن هذه لن تكون خطوه جيده

Er hat unsere Gesetze gebrochen, und ist ohne die Zustimmung des Rats losgezogen.
لقد خرج على قوانيننا بدون موافقة المجلس ببساطة أنا واقعى أنت تنتهز الفرصة

Er hat unsere Gesetze gebrochen, und ist ohne die Zustimmung des Rats losgezogen.
إنه ينتهك قوانيننا وانطلق دون تخويلٍ من المجلس

Sie war Vorstandsvorsitzende des Rats der Wirtschaftsberater... dann Direktorin des National Economic Council unter Clinton.
كانت رئيسة مجلس الاستشاريين الاقتصاديين ثم مديرة المجلس الأقتصادى القومى فى عهد كلينتون

Höret! Auf Befehl des Geheimen Rats ist die Brücke sofort zu räumen.
بأمر من المجلس الملكي الخاص يجب ان يخلى البرج حالاً

- ja. Wir müssen das tun. - Was wir tun müssen, ist herauszufinden, wer der Jäger ist und was er über den Tod des Rats weiß.
ما ينبغي أن نفعله هو تبيُّن ماهيّة ذلك الصيّاد وموت أعضاء المجلس

Ihr haltet die Ratssitzungen neuerdings im Turm der Hand ab, statt in der Kammer des Kleinen Rats.
لقد كنت تقيم اجتماعات المجلس، في جناح مُساعد الملك بدلاً من غرفة المجلس الصغيرة.

Dazu habe ich von meiner Vollmacht als Vorsitzende des Rats Gebrauch gemacht und das Kriegsrecht verhängt, solange bis jede Bedrohung für unsere Sicherheit beseitigt wurde.
لقد استخدمت حقوقي لأمثل قيادة المجلس العسكري لأعلن عن قانون المارشال، حتّى أتأكد بأن أي تهديد على مجتمعنا تم محوه.

Bei den meisten Treffen des Kleinen Rats war ich zwar betrunken, doch nun fällt es mir wieder ein.
كنت مخموراً في معظم إجتماعات المجلس الصغير، ولكني أتذكر كل شيء الآن

Dies ist ein Treffen des Kleinen Rats. Ihr habt hier keinen Zutritt.
.. هذا اجتماعٌ للمجلس الصغير . ليس لديكم مقعدٌ في المجلس الصغير

Werden nur mit Genehmigung des Rats gemacht. ich weiß.
يجب أن تؤخذ موافقة المجلس الأعلى أعرف

Es gibt nichts zu ratifizieren... bis nicht alle Mitglieder des Rats gehört wurden.
لا يمكن الموافقة على هذا الاقتراح.. حتى سماع رأي جميع أعضاء المجلس -حتى الآن، 6 ..

Moros war der Letzte des Hohen Rats von Atlantis.
"موروس" "آخر رؤساء المجلس الأعلى بـ "أتلانتس

- Natürlich, aber ich bin hier, weil ich Sie mit der Chimärenforschung vertraut machen soil, die die Briten sehr aggressiv weiterverfolgen und die hierzulande, auch durch das Einwirken dieses Rats, auf Eis liegt.
غير أني، أنا هنا لتعريفكم عن أبحاث الكيمر و يسعى البريطانيين للحصول عليها بشدة و هنا تم تعليق الأبحاث، بتآثير من قبل هذا المجلس

{0>(g)<}99{>g)<0} {0>Before and after Council missions to a specific peacekeeping operation;<}0{>vor und nach Missionen des Rats zu einem spezifischen Friedenssicherungseinsatz;<0}
(ز) قبل قيام المجلس بإرسال بعثات وبعد إرسالها إلى عملية محددة من عمليات حفظ السلام؛

im Hinblick darauf, dass eine auf Ersuchen des Gesetzgebenden Rats von St. Helena eingesetzte Kommission zur Untersuchung der Verfassung im März 1999 ihre Empfehlungen vorgelegt hat und dass die Mitglieder des Gesetzgebenden Rats ihre Empfehlungen derzeit prüfen,
وإذ تلاحظ أن ثمة لجنة للتحقيق في الدستور تم تعيينها بناء على طلب المجلس التشريعي لسانت هيلانة، قد قدمت توصياتها في شهر آذار/مارس 1999، وأن أعضاء المجلس التشريعي ينظرون حاليا في توصياتها،

Nach der Tagung des Europäischen Rats im Juni umrissen Frankreich und Deutschland zusammen mehrere mögliche Reformen. Es kristallisierten sich drei zentrale Erfordernisse heraus:
وعقب اجتماع المجلس الأوروبي في يونيو/حزيران، سارعت فرنسا وألمانيا في جهد مشترك إلى وضع الخطوط العريضة لعدد من الإصلاحات المحتملة. ولقد أبرز ذلك الجهد ثلاث نقاط رئيسية فيما يتصل بالحاجة إلى:

Das Ergebnis des Europäischen Rats im Juni war ermutigend, und wir müssen in den kommenden Monaten auf diesem Pfad weitergehen, um Fortschritte auf zwei gleichermaßen wichtigen Gebieten zu machen: Wie fördern wir Innovation und die digitale Wirtschaft, und wie sichern wir Europas Wettbewerbsfähigkeit in der Fertigungsindustrie.
ان نتائج اجتماع المجلس لشهر يونيو كان مشجعا ويجب ان نستمر في ذلك الطريق في الاشهر القادمة من اجل احراز تقدم فيما يتعلق بقضيتين اساستين وهي كيفية تعزيز الابتكار والاقتصاد الرقمي وكيفية المحافظة على التنافسية الاوروبية في مجال التصنيع.

Ich erwarte die Empfehlung des Rats.
I'm, uh, في انتظار نصيحة المجلس.

- Ich habe nur Mitglieder des Rats erwartet.
لقد توقعت فقط اعضاء المجلس