| Hey, ich habe eine tolle Idee! Vielleicht kommt ihr mit uns nach Roma! | Open Subtitles | أنا عندي فكرة رائعة , ربما تودون أن تأتوا معنا إلى روما |
| Premierminister Lee, ich bin Special Agent Roma. | Open Subtitles | رئيس الوزراء لي. أنا العميل الخاص المسؤول روما. |
| "Als die Roma gezwungen waren, sich in Europa einzufügen, benutzten die Roma einen Zauber, das Abrog-Ritual, als Akt der Rebellion gegen ihre Verfolger. | Open Subtitles | حينما أُرغم الشعب الروماني على الانضمام للشعب الأوربي استخدم كهنة روما تعويذة طقوس الإبطال، كعمل تمرد ضد مضطهديهم |
| Mamma Roma, sing uns ein Herzenslied! | Open Subtitles | "ماما روما" لماذا لا تغنين لنا أغنية من القلب؟ |
| Der Schlüssel zum Erfolg liegt in der Ausbildung einer neuen Generation von Roma, die es nicht anstrebt, sich in die allgemeine Bevölkerung einzugliedern, sondern bewusst ihre Identität als Roma beibehält. Ausgebildete, erfolgreiche Roma werden die vorherrschenden negativen Stereotype durch ihre bloße Existenz zerschmettern. | News-Commentary | إن مفتاح النجاح يكمن في تعليم جيل جديد من الغجر الذين لا يسعون إلى الاندماج في عامة السكان، ولكنهم يتعمدون الاحتفاظ بهويتهم كغجر. ولا شك أن مجرد وجود أمثلة من الغجر المتعلمين الناجحين كافٍ لتحطيم القوالب النمطية السلبية السائدة. |
| Frau Roma, sagen Sie Ihrem Sohn, er soll sich beruhigen. | Open Subtitles | "سيّدة روما", قولي لابنكِ أن يهدأ. إنّه لا يتصرّف بتهذيب. |
| Napoli, Roma, Venezia... | Open Subtitles | نابولى و روما و البندقية و بيزا |
| Ich muss nur wissen, ob es Roma Downey oder Della Reese war. | Open Subtitles | أنا فقط gotta يعرف سواء هو كان روما داوني أو ديلا ريس. |
| - Roma, wie geht's der Familie? | Open Subtitles | - كيف حالك يا صديقي؟ يا، روما. - جيد أن أراك، شريك. |
| ~ Roma, we're taking Tom to Roma ~ | Open Subtitles | روما , سنأخذ توم لـ روما |
| An der Ecke ist "Roma 's Pizza". Hol dir ein Stück. | Open Subtitles | توقف عند الزاوية، بيتزا (روما)، واشتري لنفسك فطيرة |
| Nach Roma fahren wir nach London. | Open Subtitles | بعد روما سنذهب إلى لندن |
| Ich habe es für Finn und Jasper und Diggs und John und Roma getan. | Open Subtitles | (فعلتُ ذلكَ لأجل (فين) و (جاسبر (و (ديغز) و (جون) و (روما |
| - wie Roma Downey von "Ein Hauch von Himmel"? | Open Subtitles | مثل روما داوني في "لمستة من قبل ملاك"؟ |
| Roma sind die Menschen, die Janus fruchtbar lässt. | Open Subtitles | (روما). أهل "روما" هم الوحيدون الذين سيتركهم (جاينوس) مخصّبين. |
| Nur Roma werden geschützt sein. | Open Subtitles | "روما" فقط هي ما ستكون محميّة. |
| Die nächste Plakatwand zeigte das Gesicht eines Mannes, auf das ausländische Geldmünzen niederregneten. Der Plakattext sagte: "Roma kümmert sich um die Familie, und die Familie kümmert sich um Roma. | News-Commentary | فيما بعد جاءت لوحة إعلانات تحمل صورة لوجه رجل تنهمر عليه عملات أجنبية. وهناك سطر مكتوب على اللوحة يقول " روما يعتني بالعائلة، والعائلة ترعى روما حق الرعاية. تهانينا! لقد وجد روما لنفسه مكاناً راقياً". |
| Weißt du, wo Mamma Roma wohnt? | Open Subtitles | أتعرفون أين تسكن "ماما روما"؟ |
| - Warte! - Bleib stehen, Mamma Roma! | Open Subtitles | - "ماما روما"، انتظري. |
| Vor sechs Jahren bündelten die von uns geführten Organisationen – das Open Society Institute und die Weltbank – ihre Kräfte, um den Roma Education Fund einzurichten. Der Fonds ist ein seltenes Beispiel einer öffentlich-privaten Zusammenarbeit, die trotz vieler Widerstände Erfolg dabei hat, den Nexus aus Armut und Bildungsmangel, der so viele Roma gefangen hält, durchbrechen zu helfen. | News-Commentary | منذ ستة أعوام كان معهد المجتمع المفتوح والبنك الدولي قد وحدا جهودهما لإنشاء صندوق لتعليم الغجر. وهذا الصندوق يشكل مثالاً نادراً للتعاون بين الجهات العامة والخاصة، على الرغم من العراقيل، وهو التعاون الذي نجح في تحقيق مسعاه في المساعدة في كسر الصلة بين الفقر والحرمان من التعليم، والتي يعاني منها الكثير من الغجر. |
| Ich denke Zigeuner wollen heute lieber Roma genannt werden. | Open Subtitles | أعتقد أن الغجر يفضلون أن يدعون غجري الأن |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 