"sehr komplizierten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• معقدة
• المعقد

Er hat dann ein paar Gedanken zusammengestellt: Ungefähr die Hälfte davon wird er kürzen, für noch eine Hälfte werden, vielleicht auf sehr komplizierten Wegen, Steuern zugesagt.
وهو يستجمع بعض الخواطر: نصف ذلك المبلغ سيقوم بخفضه ونصف آخر ربما عبر حزمة معقدة من الخطوات سيتم تمرير الضرائب

Es handelt sich um einen sehr komplizierten, nichtlinearen Vorgang ohne Umkehrung.
هذه العملية معقدة للغاية، وهي عملية غير خطية وليس لديها معكوس.

Wir hatten Monate zuvor Erfolg mit einem sehr komplizierten Verfahren.
كنا قد نجحنا في عملية معقدة للغاية قبلها بأشهر.

Sie brauchen einen einschließenden Prozess, mit dem der Kern dieser sehr komplizierten Gesellschaft mit seinen Problemen umgehen kann.
يحتاجون لعملية شاملة بحيث ان النسيج الحقيقي لهذا المجتمع المعقد يتمكن من معالجة قضاياهم

In gewissem Sinne bekommt man das Gefühl, dass das althergebrachte Studieren von Verhalten oder Kognition, etwas, was man direkt beobachten kann, dass das in gewisser Weise vereinfachender und reduktionistischer ist, als die Beschäftigung mit diesem sehr komplizierten, rätselhaften Organ, bei dem wir am Anfang stehen, es zu verstehen.
بمعنى، أنه فعلياً يجعلك تشعر أنك عندما تكون في منطقة آمنة لدراسة السلوك أو الإدراك، الشيء الذي يمكنك ملاحظته، أنك في طريقةٍ ما تشعر ببساطة وإختزالية أكثر من محاولة إشغال هذا الجهاز المعقد الغامض الذي بدأنا نحاول فهمه.

Ich versuche einen sehr komplizierten Code zu knacken.
إنني أحاول فك شفرة معقدة للغاية.

Ich hatte einen Patienten mit einer sehr komplizierten Operation.
كان لدي مريض في عملية جراحية معقدة