"seifenoper" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مسلسل
• المسلسلات
• الصابون
• التلفزيونية
• يعرض نهارا
• دراما

Also ich werde Ihnen jetzt die neueste Folge von Indiens, vielleicht auch der Welt am längsten laufenden Seifenoper erzählen, nämlich von Cricket.
إذا، ما سأقوم به هو فقط عرض أحدث حلقة من المسلسل الهندي وربما أطول مسلسل قائم في العالم وهو الكريكيت

Nach dem Abschluss zog ich wieder nach Hause. Meine erste Rolle war als Statistin in einer Seifenoper.
بعد تخرجي، عدت إلى الديار، فكان أول عرض تمثيلي لي كممثلة ثانوية في مسلسل يعرض نهارا.

Wir reden hier nicht über den Charakter einer Seifenoper, stimmt's?
نحن لا نتحدث هنا عن شخصيات في المسلسلات ، أليس كذلك ؟

Ihr Scheinkönigreich ist eine echte Seifenoper.
تتظاهرين بأن المملكة مثل المسلسلات الدرامية الطويلة.

Sein Freund, Barney Panofsky, Produzent der langjährigen Seifenoper
صديقه بارني بنافسوكي منتج الصابون لفترة طويلة

Du spielst zu lange bei einer Seifenoper mit.
كنتِ عالقة في الدراما التلفزيونية كثيرًا.

Ich hatte von seiner Seifenoper eh langsam die Nase voll.
على أي حال ، لقد تعبت بالفعل من دراما تلك الأفعى

Es war, als würde man eine Seifenoper anschauen, außer dass sie langweilig ist und keine Lautstärkeregler hat.
وكأنّي كنت أشاهد مسلسل تلفازيّ مملّ بدون إمكانيّة التحكُّم في درجة الصوت.

Ich will eine Seifenoper über Homosexuelle machen.
أفكر بعمل مسلسل تلقزيوني عنمثيليالجنسواسميه"الخنادق"

Das klingt wie aus einer Seifenoper.
يا الهي نبدو مثل مسلسل تلفزيوني مؤجل.

Nur du und Foreman, ihr macht 'ne große Seifenoper draus.
"فقط أنتِ و"فورمان .حولتموه إلى مسلسل تلفزيوني كبير حسناً.

Ich bitte dich, ist doch nur 'ne Seifenoper. Was dachtest du denn, was ich gemacht habe?
توقف، إنه مسلسل إلامَ تحسب أنه سيقود؟

Genug der Seifenoper.
مفيش مسلسل تلفزيوني تاني

Wisst ihr, es ist schÃ♪n, die Zeit mit Leuten zu verbringen, die nicht über die Arbeit reden, als wäre es eine Seifenoper.
من اللطيف ان اقض وقتا مع اشخاص لا يتحدثون عن العمل وكانه اوبرا الصابون

- Eine spanische Seifenoper.
دعاية الصابون الإسبانية

Aus der Seifenoper, stimmt's?
من الصابون صحيح؟

Meine Eltern bläuten mir immer ein, dass ich zu allem in der Lage wäre, dass kein Traum unmöglich war, und mein Traum war es, bei der Seifenoper "General Hospital" mitzuspielen.
لقد قَوَّى والديَّ لدي هذا المفهوم بأنني أستطيع القيام بأي شيء، أنه لا يوجد حلم مستحيل، فكان حلمي أن أشارك في المسلسل الذي يعرض نهارا "جينيرال هوسبيتال".

Beruhige dich. Das Ganze soll sich nicht in eine Seifenoper verwandeln.
عليكِ أن تهدأي، لا أريد أن تكون هناك دراما أو ما نصل.