"sein herz" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• القلب
• قلبة
• بقلبه
• وقلبه
• فؤاده
• قلبه
• قلبَه
• لقلبه
• قلبهُ
• بقلب
• صدره
• لدي ارتعاش

- Ihr Vater hat einen Herzfehler. Man könnte sagen, sein Herz ist zu groß.
‫والدك يعاني من مرض في القلب ‫يمكن للمرء أن يقول قلبه كبير جداً

Seine Mission war es, seinen Zwillingsbruder zu verkörpern, aber sein Herz war voller Verzweiflung.
مهمتة كانت تمثيل شخصية اخية التوأم لكن قلبة ملئ باليأس

Verweigere, und ich stoße ein Messer durch sein Herz und bring dich zurück in die Flasche.
ارفضي هذا، وسأغرس السكينة بقلبه و أعيدكِ لأسركِ في القنينة للأبد

Und sein Herz wird wieder ganz sein an dem Tag, an dem Grauhaar und seine gesamte Saat tot sind
وقلبه سيصبح كاملاً ثانية في اليوم الذي يموت به ذو الشعر الرمادي وكل أبنائه

Es ist übrigens nicht das gleiche sein Herz zu brechen und dich zu verkaufen. Was, wenn er es war?
بالمناسبة بيعه إياكِ لتزجي بالحجز لم يفطر فؤاده.

Obwohl er alles hatte, was sein Herz begehrte, war der Prinz verwöhnt, selbstsüchtig und lieblos.
ورغم انه كان يملك كل شيء يتمناه قلبه إلا انه كان فاسد وقاسي وأناني

Und ich kenne sein Herz schon, so lange es schlägt.
و لقد عَرفتُ قلبَه لطالما يشع حياةً.

Jedes Mal, wenn ich näher rankomme oder es berühre, bewegt es sich näher an sein Herz heran.
كلما لمستُه كلما اقتربتُ منه يتحرك أقرب لقلبه

Darüber hinaus kann sie den Betrachter nicht nur über den Verstand, sondern auch über sein Herz erreichen.
وهي أيضاً تستطيع ان تصل الى المشاهد لا عن طريق الفكر فحسب .. بل عن طريق القلب أيضاً

John Pepper, sein Herz sei gesegnet, Professor für Thorax- und Kardiovaskularchirurgie –
جون بيبر، بارك الله في قلبه، بروفيسور في جراحة القلب

Wir lernen was über seinen Bewegungsapparat, sein Herz...
نحن ستعمل اختبار بها الآن. علينا معرفة ماذا تفعل؟ ونظم المحركات ، ومعدل ضربات القلب.

Sieh mal, ich könnte es nicht verkraften, wenn ich sein Herz brechen würde.
لن اتحمل اذا كسرت قلبة اعتقد, اننا كلنا نرتكب الاخطاء

Es benutzt ein Echolot, stimmt Gesänge an und ist so riesig, dass sein Herz die Größe eines Autos hat.
يسنخدم السونار وينشد الاغاني وهو ظخم لدرجة ان قلبة بحجم سيارة

- Es ist sein Herz! Atmet er? - Herzdruckmassage!
أظن أنه قلبة,أوة يا الهي هل يتنفس؟

Pralidoxim scheint ihm nicht zu bekommen. Wir müssen sein Herz verkabeln. - Vielleicht sind es ja keine Pestizide.
البراليدكسيم لا يفيده سنضطر لتركيب سلك بقلبه

Ich fühlte sein Herz schlagen, seine Lungen nach Luft ringen... und seine Lippen an meinem Rücken, als er Gott bat, ihn leben zu lassen.
كنت أشعر بقلبه ينبض ورئتيه تكافحان لأجل الهواء.. وشفتاه تتحركان خلفي بينما يدعو الرب أن يبقى حياً

Und während eines Wutanfalls brach er zusammen, und sein Herz... schlug nicht mehr.
وفي أثناء شدة غضبه أنهار وقلبه لم يعد ينبض

Aber wenn du meinetwegen hier bist, verschwendest du nur deine Zeit und wirst nur sein Herz brechen.
لكن اذا عدت من اجلي,فأنك تضيع وقتك وسوف تكسر فؤاده تدريجياً لكن اذا عدت من اجلي,فأنك تضيع وقتك وسوف تكسر فؤاده تدريجياً

Also machen sie ihn auf und ich muss sein Herz massieren.
لذا فقد فتحوا له وكان على أن أقوم بتدليك قلبه

Du hast sein Herz vergiftet und nun seine Ehe.
سمّمتِ قلبَه. و الآن تسمّمين زفافه.

Wir sahen uns sein Herz gestern an und sahen keine strukturellen Abnormitäten.
نظرنا لقلبه البارحة لم نرى أي شذوذات بنيوية

Gentlemen, ich versichere euch, ich habe ihn zu gar nichts überredet... außer in sein Herz zu sehen und es für Gott zu öffnen.
أيها السادَة، أُؤكدُ لكم أني لَم أُقنعهُ بعملِ أي شيء ما عدا أن ينظُرَ في قلبَه، أن يفتحَ قلبهُ للرَب

Der arme Junge, er kam aus sich raus, bekam sein Herz gebrochen und eine Trachtprügel an einem Tag.
هذا الطفل المسكين ذهب للخارج وعاد بقلب مكسور و تلقى ضرباً مبرحاً في يوم واحد

Eine fünftel Sekunde ist sein Herz ungedeckt.
سوف تتمكن من رؤية صدره لثانية إنه عمل شيطاني

sein Herz.
لدي ارتعاش.