"seine taten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أفعاله
• جرائمه
• تصرفاته
• مافعله

Wir verschwendeten keinen Gedanken daran, dass seine Taten vielleicht solchen Männern die Tür öffnen.
ولم نقف لنفكر أنه ربما.. إن أفعاله يمكن أن تفتح الباب لرجال كهذا.

Aber was ist die Technologie einem Lehrer wert, der einem Rüpel zeigen will, wie sehr seine Taten dem Opfer wehtun?
لكن ما قيمة هذه التكنولوجيا لمدرس في فصل محاولًا إظهار لمتمردٍ ما مدى ضرر أفعاله من منظور الضحية؟

Ihr Mann hat Sie sogar betäubt, um seine Taten geheimzuhalten.
لقد تمادى زوجك في تصرفاته إلى حد تخديرك للحفاظ على سريّة أفعاله.

Ich werde seine Taten niemals verstehen, noch ihm seine Verbrechen vergeben.
ولا أنني أفهم تصرفاته الشنيعة أو أسامح جرائمه

Jeder Mensch ist für seine Taten verantwortlich, die einem höheren Zweck dienen.
كل إنسان مسؤول عن أفعاله الشخصية، كل فعل يساهم في الخير الأعظم

seine Taten sagten, er liebte mich noch, oder vielleicht hatte er mich nur vermisst.
قالت أفعاله أنه لايزال يحبني أو ربما يفتقدني فحسب

Er wird im Tode zum Tyrann erklärt... sein Wille und seine Taten werden für Null und nichtig erklärt... und sein Besitz wird verstaatlicht.
وصيته و أفعاله ستصبح باطلة وبلا قيمة ممتلكاته ستصبح بلا وصي عليها

Wie auch seine Taten, die dich in meinen Augen zu einem gewöhnlichen Dieb machen.
وكذا أفعاله والتي في تقديري أنها تجعلك لصاً دنيئاً

Doch heute beweise ich, dass seine Taten, die den Ruf des Teams und der League beschädigt haben, an den Rand des Wahnsinns grenzen und möglicherweise kriminell sind.
لسلوكه الغير منتظم. ولكن اليوم، وسوف اثبت أن أفعاله كمالك، يشوه بها الفريق وسمعة الفريق،

Und dass er für seine Taten Verantwortung übernehmen muss.
ويعني أيضاً أنه لا بُدَّ من محاسبته على أفعاله.

Falls seine Taten heute wirklich tüchtig, ehrlich und uneigennützig waren, hättest du Recht, dann könnte es sein, dass ich es nochmal kann.
إنْ كان في أفعاله اليوم شجاعة، صدق و إيثار، فأنتَ محقّ.

Berlin wird für seine Taten zur Verantwortung gezogen, nachdem ich den Namen des Mannes kenne, der ihn gegen mich aufgehetzt hat, einen Mann, den man "The Decembrist" nennt.
برلين سوف يتحمل المسؤولية عن أفعاله. بعد الحصول على اسم الرجل الذي وضعه ضدي رجل يدعى الديسمبري

seine Taten werden dem Ende des Kommunismus in Osteuropa zugeschrieben.
أفعاله قد ساهمت في نهاية الشيوعية في أوروبا الشرقية

Sheriff, was mein Junge auch getan hat, ich will, dass er die vollen Konsequenzen für seine Taten übernimmt.
يا شريف، أي ما قد فعله إبني أريده أن يعاني من العقوبات الكاملة علي أفعاله

Male der Zögerung bei seinen früheren Opfern deuten darauf hin, dass der Unbekannte sich durch seine Taten hin- und hergerissen fühlt.
علاماتُ الترددِ على الضحايا الأوليات تشيرُ إلى أنَ المُشتبهَ يَشعُر بِتعارضٍ من خلالِ أفعاله.

Seine Moral wird durch das geleitet, was mein Mann von ihm verlangt, und seine Taten ebenso.
تعتمد قيمه الأخلاقية على ما يطلبه زوجي منه, وكذلك أفعاله.

Der Mensch stirbt, aber seine Taten leben ewig.
جسد الرجل يفنى ، و لكن أفعاله تبقى إلى الأبد

Er wird für seine Taten bezahlen.
سوف نعتقله ومِن ثَمّ سنجعله يدفع ثمن جرائمه

Oder ob er je wusste,... ..dass er... für seine Taten verantwortlich war.
أو حتى لو أنه علم أنه ... كان مسؤولا عن تصرفاته

Ich missbillige seine Taten und auch die Art, wie Sie sich hier einschleichen.
لا أدين مافعله وبالتأكيد لا تعجبني طريقتك في التلاعب لتدخل الى منزلي