"seinen preis" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ثمن
• ثمنه
• سعره
• يأتي بتكلفة
• بثمن
• قيمته

Aber jeder Zauber, vor allem ein so mächtiger, hat seinen Preis.
لكنّ كلّ سحر، لا سيّما سحر بهذه القوّة، له ثمن

Der alte Fuchs denkt nur an seinen Vorteil und alles hat seinen Preis.
الثعلب القديم لا يفعل شيء ليس من مصلحته وأبدا من دون ثمن

Doch jeder Sieg hat seinen Preis, nicht wahr, Señor Kolumbus?
و لكن ثمة ثمن يجب دفعه ، مقابل كل انتصار أليس كذلك يا سيد كولومبوس ؟

Aber alles hat seinen Preis, oder?
ولكن كل شىء له ثمنه,أليس كذلك؟ وأنا يمكننى أن أدفع

Welchen besseren Weg gäbe es, um seinen Preis anzuheben, als zu demonstrieren, wie viel Schaden er anrichten kann?
ما الطريقة الأفضل ليرفع سعره أكثر من إظهاره لكم الدمار الذى يستطيع إحداثه ؟

Etwas... das seinen Preis hatte.
شيء... يأتي بتكلفة

Er machte die Welt zu einem besseren Ort, aber manchmal hat es seinen Preis."
لقد جعل الهعالم مكاناً أفضل ن ولكن هذا أحياناً يأتي بثمن

Natürlich weiß ich das. Es gibt nichts, was nicht seinen Preis hat.
بالطبع أعلم, أنا لست حمقاء هناك ثمن, أنا أقدر ذلك

Ich weiß, dass bei den Luthors alles seinen Preis hat.
لأنني تعلمت أن لكل شئ ثمن عند التعامل مع آل لوثر

Ein netter Platz wie dieser hat doch einen netten Preis. Jeder Platz hat seinen Preis.
والمقصد هو، مكان جميل كهذا لديهِ ثمن مُرتبط بِهِ

Bei allem Respekt... Hat das nicht seinen Preis?
مع كامل احترامي، ألا يوجد ثمن لهذه اللّعبة؟

Mir zu helfen hat seinen Preis, das wollte ich nicht zulassen.
مساعدتي لها ثمن, ولا حتّى خطر لي أن أسمح لك تفعل ذلك.

Ein Bindungszauber, der seinen Preis hatte... ihre Seele für meine.
تعويذة ربط لكن لها ثمن ربط روحها مع روحي

Eine so mächtige Magie hat seinen Preis... und momentan wissen wir nicht, was der Preis ist.
أي سحر يعطي قوة مثل ذلك له ثمن.. وحالياً لا نعلم ما هذا الثمن .

Mir ist klargeworden, dass mir das Leben zwar viel gibt, aber alles seinen Preis hat.
أدركت أن هذه الحياة قد منحتنى الكثير ولكن هناك ثمن

Und alles Wichtige im Leben hat seinen Preis."
ولا شيْ مهم يحدث في الحياة من غير ثمن."

Aber alles auf der Welt hat seinen Preis.
لكن كل شيء بهذا العالم له ثمنه

Jeder hat seinen Preis.
كُلّ شخص له ثمنه الخاص

Sage ihm, ich sei zu kaufen. seinen Preis?
أخبريه أني أعرض نفسي للبيع فليعرض سعره

Das Inselleben scheint idyllisch, aber es hat seinen Preis.
وقد تبدو حياة الجزيرة مثالية ولكنها تأتي بثمن.

Wo das Leben keinen Wert hatte, hatte der Tod manchmal seinen Preis.
عندما لا يعود للحياة قيمة يصبح للموت قيمته تعديل توقيت :