| Und das Nasenloch ist traurig und voller Selbstmitleid. | Open Subtitles | رغم ذلك فتحة أنفه تبدو حزينة و مليئة بكراهية الذات |
| Du einfältiger, voll Selbstmitleid triefender Trottel? | Open Subtitles | أنتَ يا حشوة من الابتسامة المتكلّفة و عدم الأمان و كراهية الذات ؟ |
| Hat dein Selbstmitleid verhindert, dass du dich darum kümmerst, Sam? | Open Subtitles | هل يمنع الخاص بك الشفقة على الذات أن يهمك ذلك، سام؟ |
| Selbstmitleid ist keine gute Strategie. | Open Subtitles | لعلمك، الشفقة على النفس ليست خطة جيدة بتلك الجلسات |
| Verbring etwas Zeit mit korrupten, gemein- gefährlichen Politfiguren aus der dritten Welt, und du wirst viel Selbstmitleid hören. | Open Subtitles | قم بقضاء وقتا مع الفاسدين, والشخصيات السياسية الدموية ,من العالم الثالث .وستستمع للكثير من الشفقة على النفس |
| Sie sind schon Ihr ganzes Leben lang eine dünne Schicht Sorglosigkeit über einem offenen Loch voll Selbstmitleid. | Open Subtitles | فوق حفرة مفتوحة من الشفقة على ذاتك في حياتك كلها هذه ليست نكتة |
| Großartig, Cassandra, aber bitte sprich es noch mal mit weniger Selbstmitleid. | Open Subtitles | هذا رائع، (كاسندرا). هذه المرة، أفعليها مُجدداً. لكن أقل رثاءً. |
| Aber ich muss sagen, dass du manchmal schon ein wenig den Hang zum Selbstmitleid hast. | Open Subtitles | .. ولكن ، نعم ، في بعض الأحيان .. أعتقد ربما أن لديك ميل للشفقة على الذات |
| Du willst dein Selbstmitleid ertrinken, schön. | Open Subtitles | تريد معالجة شعورك بالشفقة على الذات بنفسك، فلا بأس. |
| Depression ist nichts als Selbstmitleid, gepaart mit Faulheit. | Open Subtitles | الاكتئاب هو مجرد شفقة على الذات مختلطة بالكسل |
| Ich bin nicht wütend. Ich bin voll Selbstmitleid. | Open Subtitles | أنا لست غاضب، إنما مليءٌ بالشفقة على الذات |
| Ich bin nicht wütend. Ich bin voller Selbstmitleid. | Open Subtitles | أنا لست غاضب، إنما مليءٌ بالشفقة على الذات |
| Na ja, ich war zu Hause, und hatte mehr Selbstmitleid als bisher in meinem ganzen Leben, als ich es kapiert habe. | Open Subtitles | كنت بالمنزل أشعر بإشفاق على الذات أكثر مما شعرت طيلة عمري |
| Du hast gestern wohl ziemlich im Selbstmitleid geschwelgt. | Open Subtitles | يبدو أنك أقمت حفلاً صاخباً من الشفقة على النفس. |
| Ihr habt viele bewundernswerte Fähigkeiten, Selbstmitleid ist keine davon. | Open Subtitles | لديك العديد من الأشياء المثيرة للأعجاب الشفقة على النفس ليست واحدة منها |
| Ihr habt viele bewundernswerte Qualitäten, Selbstmitleid ist keine davon. | Open Subtitles | لديك العديد من الأشياء المثيرة للأعجاب الشفقة على النفس ليست واحدة منها |
| Du weißt schon, dass Selbstmitleid nicht mehr niedlich ist | Open Subtitles | تدركين أن حالة الأنغماس في رثاء النفس هذه لم تعد أمر لطيف |
| Fünf Jahre Selbstmitleid reichen ja wohl. | Open Subtitles | خمس سنوات من الشفقة على النفس كافية |
| Ich sehe. Selbstmitleid! | Open Subtitles | آه, أنا أرى, إنها الشفقة على النفس. |
| Festgefahren in deinem Selbstmitleid und deiner Selbstgerechtigkeit und deshalb hat dich Felicity verlassen. | Open Subtitles | عالق في إشفاقك على ذاتك وورعك ولهذا غادرتك (فليستي). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 