"sich merkwürdig" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بغرابة
• بشكل غريب

Denn jedes Mal, wenn ich da in die Nähe komme, benehmen du und alle anderen sich merkwürdig.
لانه فى كل مرة اقترب منة انت والباقيين تتصرفون بغرابة

Ich denke, vielleicht um mich abzulenken. Und sie haben sich merkwürdig verhalten.
أعتقد ربّما ليقوم بإبعادي كما أنّهم يتصرّفون بغرابة

Fällt das nur mir auf oder benimmt sie sich merkwürdig?
هل هي فقط أنا أو أنها تتصرف بغرابة عن وضعها الطبيعي؟ هذا يَعتمد على ما تَعتبرينه وضع طبيعي

Hat er sich merkwürdig benommen, als Sie ihn gesehen haben?
هل كان يتصرف بشكل غريب عندما رأيته؟

Molly verhält sich merkwürdig.
مولي) كانت تتصرف بشكل غريب)

Endlich sind die Elefanten da, aber sie verhalten sich merkwürdig.
أخيراً، حضرت الفيلة لكنهم يتصرفون بغرابة

Du sagtest, als ihr das Gebäude verlassen habt, fing er an, sich merkwürdig zu benehmen, ging von eurem ursprünglichen Plan ab, indem er dir den Mikrochip gab.
قلت أنه عندما غادرت أنت وفيكتور المبنى بدأ يتصرف بغرابة كسر خطته الاصلية عن طريق إعطائك الرقاقة

Das verdammte Ding verhält sich merkwürdig, seit wir sie wieder zusammengesetzt haben.
شيء لعنة كانت تتصرف بغرابة منذ وضعنا معا مرة أخرى.

Sag mir nur ob er sich merkwürdig verhällt.
أخبريني فحسب إن كان يتصرّف بغرابة

Sie benehmen sich merkwürdig. Alles ok?
انت تتصرّف بغرابة هل أنت على مايرام؟

Ma'am, Kent ist hier und benimmt sich merkwürdig.
سيدتي ، كنت هنا. هو يَتصرّفُ بغرابة.

Ich habe sie streiten gehört, aber wenn sie mich sehen, hören sie damit auf und verhalten sich merkwürdig.
أسمعهم يتجادلون، لكن حين يروني، -يتوقفون عن التحدث ويتصرفون بغرابة

- Er hat sich merkwürdig aufgeführt.
ــ لقد تصرف بغرابة في الصباح

Das Ding verhält sich merkwürdig.
ذلك الشي يتصرف بغرابة ..

Ihr Name ist gefallen, und sie hat sich merkwürdig verhalten.
ذكر اسمك، وتصرفت بغرابة.

Nun, sie benimmt sich merkwürdig.
انها تتصرف بغرابة

Er verhält sich merkwürdig, seitdem er von Erde-2 zurück ist.
إنه يتصرف بغرابة مذ عاد من الأرض-2