"sie manchmal" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أحيانا
• أحياناً
• في بعض الاحيان

Ich verwende eine Menge Tricks, was bedeutet, dass ich sie manchmal anlügen muss.
أستخدم الكثير من الخدع، وهو ما يعني أنني أحيانا يتوجب علي الكذب عليكم.

Okay. Es lässt sie manchmal härter arbeiten.
نعم، أحيانا ذلك يجعلهم يبذلون جهدا أكبر.

Wissen Sie, manchmal ziehe ich meine 10-Meter-Jacht vor.
أتعلم ، أحيانا أفضل ذو الخمسة و ثلاثون قدم

Im Saharabecken sehen sie manchmal das Wasser austreten.
عندما تذهب إلى الحوض، يمكنك أحياناً أن ترى أنه يتسرب.

Aber ich muss zugeben, dass sie manchmal ganz nützlich sind.
بالرغم من أنني أعتقد بأن دخولهم نادر جداً أحياناً

Obwohl junge Menschen sich ihrer Beteilligung an der öffentlichen politischen Entscheidungsfindung sicher scheinen, sind sie manchmal dennoch ein bisschen verloren, in Bezug auf was sie für ihr Privatleben wollen.
بينما الشباب على ما يبدو متأكدا جدا حول مشاركتهم في عملية صنع السياسات العامة، لكن في بعض الاحيان هم ضائعون قليلا من ناحية ما يريدونه لحياتهم الشخصية.

Da Mama acht Kinder hatte, sagte sie manchmal, sie wüsste nicht, welches Kind welches war und wo sie waren..
بما ان امي لها ثمانية اطفال, في بعض الاحيان تقول انها لا تستطيع ان تعرف من يكون هذا او ذاك او اين كانوا.

Ich wollte, dass sie versteht, warum die Götter uns manchmal segnen... und warum sie manchmal wütend werden, uns erschüttern... und unser Leben mit Schmerz erfüllen.
أردتها بأن تفهم لما أحيانا تباركنا الآلهة ولما أحيانا يصبحوا غاضبين ويهزّونا ويملئوا حياتنا بالألم

Zu Hause spricht sie manchmal so laut, dass wir sie aufwecken müssen.
أحيانا تتكلم في البيت بشكل عال جدا, يجب أن نوقظها

Obwohl sie manchmal tagelang traurig ist.
حتى إذا كان ينتابها الحزن أحيانا لأيام على حدة

Wissen Sie, manchmal denke ich, dass Eiswasser durch Ihre Adern fließt, und dann wiederum halte ich Sie einfach nur für eine naive, kleine Lehrerin.
كما تعلمين.. أحيانا أعتقد أنه لديك دماء باردة تسرى فى عروقك

Was, wenn Ihre Liebesbeziehung sollten aufzubrechen, wie sie manchmal wird
ماذا لو أن علاقة الحب تفريق ، كما هو الحال أحيانا

Genau genommen sind sie manchmal mehr als ein Sohn für mich,... denn Sie hatten nicht das, was die hatten,... und Sie verstehen das.
في الواقع أحيانا أنت أكثر من إبـن لأنك لم تملك

Wenn sie von mir abprallen, dann treffen sie manchmal andere Leute Papa-chi.
عندما يرتدون مني، فإنها أحيانا تصيب أناس آخرين

Ich bereue das überhaupt nicht, aber, wissen Sie, manchmal ist es schwer allein zu sein.
أنا لا أندم على ذلك مطلقا ولكن كما تعلمين أحيانا يكون صعبا أن تكوني وحدك

Das Ding, das auf ihr Gehirn drückt, lässt sie manchmal seltsame Sachen sagen.
ذلك الشئ الذي يضغط علي مخها أحياناً يجعلها تقول أشياء غريبة

Das heißtnicht, dass sie manchmal Cop und manchmaIVater von 'nem Junkie sind.
أحياناً أنت شرطي وأحيان أخرى أنت والد مدمن مخدرات.

Vielleicht eine Ovation, unsere zweitklassige Ehrung, wie sie manchmal einem siegreichen Athleten zuteil wird.
مثلما نُعطية في بعض الاحيان إلي ابطالنا الرياضيين المُنتَصَرين حقاً لقد حان الوقت لكي نُكّرمة

Wenn ich eine Sache über Teenager gelernt habe, dann, dass sie manchmal mit jemandem außerhalb der Familie reden müssen.
اذا كان هناك شيء واحـد تعلمته من الفتيات المراهقات هو انهن في بعض الاحيان يحتجّن شخص خارج عائلتهن ليتحدثن معه