"so beschäftigt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مشغول جداً
• مشغولة جداً
• منشغل
• منشغلين
• مشغول للغاية
• مشغولاً للغاية
• مشغول جدا
• مشغولة جدًا
• مشغولين جدا

Ich weiß nicht, du bist in letzter Zeit so beschäftigt.
لا أعلم يبدو أنك مشغول جداً في الأونة الأخيرة.

Das ist ja das Problem. Ich bin so beschäftigt, dass ich selten Zeit habe.
هذه هي المشكلة، أنا مشغولة جداً بحيث لا أخرج

Ach, alle sind so beschäftigt. Es soll sich nicht wie Pflicht anfühlen.
الجميع منشغل للغاية ولا أريد أن يكون العشاء كفريضة

Wir sind in der High-School, wir sollten nicht so beschäftigt sein.
نحن في الثانويه، لا يجب علينا أن نكون منشغلين هكذا

Sie sind so beschäftigt damit, darauf zu warten, dass Sie Lust haben.
وأنت مشغول للغاية بالانتظار لتصبح ما تريده.

Ich komm wieder, wenn Sie nicht so beschäftigt sind.
ربما يُستحسن عليّ العودة في وقتٍ .آخر عندما لا تكون مشغولاً للغاية

Sie sind doch so beschäftigt, bleibt da noch Zeit, an einer Rose zu riechen?
انت مشغول جدا , ديوي كوكس هل لديك الوقت للوقوف و شم ورده؟

Entschuldige, es ist lange her, ich war so beschäftigt, die haben mich echt gefordert.
أنا متأسفة لأنه قد مر وقت طويل ولكني كنت مشغولة جدًا

Die Schlägertypen sind so beschäftigt, dass sie das Prügeln nach Indien outgesourct haben.
, المتنمرين كانوا مشغولين جدا أنهم يصدرون تنمرهم إلى الهند

Unser mächtigstes Werkzeug ist die Kunst, denn wir leben in einer hektischen Welt, in der die Menschen so beschäftigt sind, dass sie keine Zeit zum Lesen haben.
لذا فإن أقوى سلاح لدينا هو الفن لأننا نعيش في عالم مشغول جداً حيث الناس مشغولين بحياتهم وليس لديهم وقت للقراءة .

Weil Sie so beschäftigt waren und Sie es versehentlich umgekippt haben.
كنت مشغول جداً فاندلق منك غفلة

Du gibst immer alles, bist so beschäftigt.
إنك معطاء جداً كما أنك مشغول جداً

Ich war nur so beschäftigt das Konzert zu organisieren.
كنت مشغولة جداً في تجميع هذه الحفلات

Nur, wir waren so beschäftigt.
أنت كنت مشغولة جداً

Wollen sie nicht. Ich bin im Moment so beschäftigt, Vater.
انا مشغولة جداً الآن يا أبتِ

Nun ja, E, er weiß, dass du mit der Firma und so beschäftigt warst.
يعرف أنك منشغل بشركتك الجديدة

Du warst immer so beschäftigt.
لقد كنت دائماً منشغل.

Sie wirkten so beschäftigt, da bauten wir 'ne Couch-Festung.
رأيناكم منشغلين فقمنا ببناء قلعة من الاثاث

Meine drei sind so beschäftigt mit ihren Fremdsprachen, ihrer Freiwilligenarbeit...
أبنائي الثلاثة منشغلين في تعلّم اللغة الثانية, وعملهم في الخدمات العامّة...

so beschäftigt, doch er kann sich noch beschweren.
مشغول للغاية ولكن لازال لديه الوقت ليتذمّر

- Ja, ich bin am Telefon. Er ist so beschäftigt.
إنه مشغول للغاية

Du bist so beschäftigt damit, anderen zu helfen, dass du vergessen hast, auf dich selbst aufzupassen.
كنت مشغولاً للغاية كي لا أعتني بكِ. جعلتكِ تعتنين بنفسكِ و لوحدكِ فقط.

ein auffälliges Detail an sich, vor allem, weil er so beschäftigt war, die anderen Beweise zu zerstören.
تفصيلة واضحة بحد ذاتها، أنه كان مشغولاً للغاية بتخريب الكثير من الدلائل الاخرى

Ich weiß, was Sie meinen. Manchmal ist man so beschäftigt,
أعرف ماذا تعني ياصديقي أحيانا تكون مشغول جدا

Das ist nicht meine Handschrift. - Ihr wart beide so beschäftigt.
هذا ليس خط يدي - لقد كنتما مشغولين جدا -