"so einer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كهذه
• مثل هذه
• هذا النوع من
• من هذا النوع
• ذلك النوع من
• عالم بمثل هذه
• مِثل هذا
• كهذا من

Du musst ihnen sagen, dass ich nicht arbeiten... nicht glänzen kann, in so einer Umgebung.
هيا، يجب إخبارهم لا أستطيع العمل و الأداره لا أستطيع العيش في بيئة كهذه

Tom würde nie etwas Ernstes mit so einer Frau anfangen, oder?
اعني يستحيل ان يصبح توم جادا مع إمرآة كهذه صحيح؟

Sag mal, ist das normal, dass so einer solche Schuhe trägt?
هل من الطبيعي أن شخصاً مثلك يلْبسُ مثل هذه الأحذيةِ؟

- Wir verkümmern zumindest nicht in so einer Scheißstadt mit Gipskartonarbeiten bis zur Rente.
على الأقل نحنُ لسنا عالقون بمدينه مثل هذه و حوائط منازلنا مشققه مثلكم

Bei so einer Straffat hält man sich an den Ehemann.
في هذا النوع من الجرائم دائما ما يلاحقون الزوج

Wie schaffen es die Menschen, nach so einer Sache sich ein Auto anzusehen geschweige denn eins zu fahren?
بعد أشياء من هذا النوع.. كيف يقدر الناس أن ينظروا نحو سيارة.. ناهيك عن قيادتها

Ich mag Poker, und ich bin daran interessiert - meine Angestellten, unter so einer Art von Druck, zu sehen.
،أنا أستمتع بلعب البوكر وسأكون مهتماً برؤية موظفي تحت ذلك النوع من الضغط

Sie wollten ein Seil und eine Decke, und das in so einer Nacht.
يجعلوننى اريد اعطائهم رداء و بطانية فى ليلة كهذه

Ich würde nie mit so einer Kiste durch die Wüste fahren.
يا للهول ، لا أحب أن أجتاز الصحراء في سيارة بالية كهذه

Nach so einer Nacht, haben Sie da nicht Lust, ein warmes Bad zu nehmen, um den sündigen Dreck der Nacht abzuspülen?
متعة ـ ـ متعة بعد ليلة كهذه انت بحاجة الى حمام دش دافئ لطيف؟

Ich war vor ein paar Tagen mit meiner Großmutter in Budapest in so einer alten Kirche.
كنت في كنيسة قديمة كهذه مع جدتي منذ بضعة أيام في بودابست

In so einer Situation kann man nur eins tun.
هناك شيء واحد يمكن فعله في حالة كهذه ماذا

Ich hoffe, dass ich Sie nie wieder, in so einer Mission rausschicken werde.
أتمنى أن لا أضطر لإرسالكَ في مهمةٍ مثل هذه مرة أخرى أبداً

Was würden Sie in so einer Notiz für Ihren Nachfolger Filippo Grandi schreiben?
إذا كان عليك كتابة مثل هذه المذكرة لخليفتك، فيليبو غراندي، ما الذي ستكتبه؟

Keine Einwände in so einer Gegend.
لا تستطيع أن تعارض ذلك في مثل هذه المناظر الطبيعية

Ich bin schon lange nicht mehr in so einer Situation gewesen.
هو كان وقت طويل منذ أنا كنت في هذا النوع من الحالة.

Es gibt hier weit und breit niemanden, der Erfahrung mit so einer Sache hat.
لا يوجد أحد هنا ذو خبرة في هذا النوع من الجرائم.

Daher können Sie mich mit so einer Frage nicht treffen.
لذا لا يمكن لأحدٍ أنا يذلني بأسئلةٍ من هذا النوع

Nur in so einer Scheißwelt könnte man ernsthaft behaupten, dass dies unschuldige Menschen wären.
فى عالم بمثل هذه الحقاره 000 هل تستطيع أن تقول أنهم كانوا أبرياء وتحتفظ بوجهك مستقيما

Warst Du schon mal in so einer Lage?
أنا بِخير, هل كنتِ في مِوقف مِثل هذا من قبل ؟

Es tut mir leid. Ich war noch nie in so einer Situation.
انا اسفة لم اكن فى موقف كهذا من قبل