"staaten wie china" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مثل الصين

Wer in Europa ein stabiles Asien will, dem sollte der Vorteil enger Beziehungen zu Japan offensichtlich sein. Nicht auf Kosten ähnlicher Bindungen an andere asiatische Staaten wie China oder Indien.
لابد وأن يكون من الواضح لكل من يريد الاستقرار لآسيا مدى أهمية تأسيس روابط متينة مع اليابان. ولا ينبغي لهذا أن يتحقق على حساب الروابط المماثلة بدول أخرى في المنطقة، مثل الصين والهند، كما لا ينبغي أن يكون ثمن اكتساب هذه الروابط تعميق عزلة اليابان.

Es ist ein intellektuell und politisch beunruhigender Gedanke, dass – wenn es dem Westen nicht gelingt, seine Regierungssysteme rasch in Ordnung zu bringen - nur politisch unreformierte Staaten wie China in der Lage sein werden, jene Entscheidungen zu treffen, die ein Staat benötigt, um in der schnelllebigen, globalisierten Hightech-Welt von heute überleben zu können.
إنه لأمر مقلق على المستويين الفكري والسياسي أن ندرك هذه الحقائق، وإذا عجز الغرب عن المسارعة إلى تقويم أنظمة الحكم لديه، فإن البلدان التي تفتقر إلى الإصلاح السياسي مثل الصين سوف تكون وحدها القادرة على اتخاذ القرارات التي تحتاج إليها الأمم حتى تتمكن من البقاء في عالم اليوم الذي تحكمه السرعة والتكنولوجيا الفائقة والعولمة.