"stummen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الصامت
• صامتة
• صامت
• البكم

AD: Das haben wir aus dem stummen Video wiedergewonnen, das wir außerhalb des Fensters aufgezeichnet hatten.
وهذا ما أمكننا إستعادته من الفيديو الصامت الذي صورناه من الخارج من خلف تلك النافذة

Meine Persönlichkeit war in einem scheinbar stummen Körper begraben, ein deutlich sichtbarer, lebhafter Geist versteck in einem Kokon.
شخصيتي كانت مدفونه داخل مايبدو الجسد الصامت ، عقل نابض بالحياة مخبأ داخل شرنقة على مرأى من الجميع.

und auch die stummen Schreie unseres gemeinsamen Zuhauses zu hören, unserer kranken und verschmutzten Erde.
للإنصات كذلك للبكاء الصامت لوطننا المشترك، لأرضنا المريضة والملوثة.

Ist schon gut, ich mache den stummen Schrei von hier aus.
هذا على ما يرام، سأفعل صرخة صامتة من هنا.

Sobald es dunkel wird, verteile ich die Kerzen, und wir machen einen stummen Protest.
بمجردِ أن يحلَ الظلامْ. سأوزعُ الشموع، و نقومَ بوقفةِ صامتة.

Während jene, die ich gerade kennenlernte, sich abmühten, über das Bild eines stummen Mannes im Rollstuhl hinauszusehen.
في حين أن أولئك الذين ألتقيت للتو عانوا في رؤيتي أكثر من رجل صامت في كرسي متحرك.

Ich sah die stummen drängen ihn zu sehen, die Blinden, ihn zu vernehmen.
‫شهدت الرجال البكم ‫يحشدون لرؤيته ‫والمكفوفين لسماع صوته وهو يتحدث.

Er hat seine Frau sitzen lassen, als sie schwanger war mit dem kleinen stummen.
و هو قاطع كذلك على زوجته عندما كانت حامل بذلك الصامت الصغير.

Aus einem Körper im stummen Licht einer Geschichte meine Stimme machen... tausend Öllampen nachts im sanften Säuseln deiner Träume entzünden.
إجعل من جسدي صوتا للضوء الصامت في الحكاية أضيئة ألف شمعة في الليل من أجل الدندنة اللطيفة في أحلامك

Oder müsst Ihr Euch zuerst mit Eurem ewig stummen Mann beraten?
أو أنك تحتاج للتشاور مع الزوج الصامت من أي وقت مضى لديك؟

Aber in Wahrheit kann etwas unsichtbar und dennoch numerisch bedeutend sein, denn mit den richtigen Algorithmen können wir bei diesem stummen, scheinbar bewegungslosen Video den Ton wiederherstellen.
غير إنه ظهر إن هناك شيئا يمكن رؤيته ويبقى رقميا شيئا مهما لأننا باستخدام الخوارزمية الصحيحة لأننا سنأخذ الفلم الصامت الذي يبدو ساكنا ونستطيع استعادة ذلك الصوت

"Im stummen Dialog mit mir selbst bin ich allein."
إنني وحيداً, أواجه الحوار الصامت" " الذي أغذي نفسي به

In einer Passage im Lumen wird von der "stummen Stimme des Meisters" berichtet.
جزء من كتاب الشعلة يشير إليه بـ "الصوت الصامت للسيد"

"Voodoo ist eine alte Religion, die einem allmächtigen stummen Gott huldigt.
الشعوذة هى عقيدة قديمة تعبد آلهة عظيمة صامتة

Warum würde irgendjemand bei klarem Verstand einen stummen Buchstaben wieder in eine Schreibweise einfügen?
ما الذي يدفع أي شخص بكامل قواه العقلية .. أن يعيد إدخال حرف صامت إلى كتابة كلمة؟

- Wieso? - Nicht nach stummen Nummern. Besorgen Sie ein großes Laken.
لن أؤدى فقرتى بعد عرض صامت واعثر لى على ستارة

Und das nicht nur in der stummen Kreuzworträtsel.
وليس فقط في البكم الكلمات المتقاطعة.

Ich hab's satt, den ganzen Tag mit stummen und Psychos zu tun zu haben.
أنا تعبت من قضاء وقتي على البكم و ذهاني .