"teilung des" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تقسيم

Es wird keine Änderungen des derzeitigen Gebiets des Kosovo geben, das heißt weder eine Teilung des Kosovo noch eine Union des Kosovo mit einem Land oder einem Teil eines Landes.
ولن تطرأ تغييرات في إقليم كوسوفو الحالي، أي لا تقسيم لكوسوفو ولا اتحاد لكسوفو مع أي بلد أو جزء من بلد.

Ich gratuliere. Ich schätze, die Teilung des Hauses war Eure Idee.
تهانينا، هل يمكنني اعتبار فكرة تقسيم المنزل كانت فكرتك؟

Und vergessen Sie nicht: alles, was Sie sind. Es ist wichtiger, den negativen Raum zu erkennen, da Musik nur die Teilung des Raumes ist; Der Raum, den wir uns anhören, wird an sich geteilt, was uns den Vergleich zu etwas anderem ermöglicht. Und dann wissen wir, was die Idee, die übermittelt werden will, sein möchte.
وتذكروا فقط كل ما أنتم عليه -- من المهم أكثر إدراك المساحة السلبية، لكون الموسيقى هي فقط تقسيم للفضاء؛ إنها الفضاء الذي نستمع إليها مقسما كذلك، والذي يعطينا المعلومات المقارنة بشيء آخر والذي يعطينا فكرة ما هي الفكرة التي يريد إرسالها تريد أن تكون.

Abgesehen vom menschlichen Leid durch den anhaltenden syrischen Krieg sollten wir uns der Möglichkeit schlimmer regionaler Folgen bewusst sein. Manche warnen vor einer „Libanisierung“ Syriens – die Teilung des Landes in rivalisierende Machtbereiche und quasi unabhängige Regionen.
فبعيداً عن المعاناة الإنسانية الناجمة عن الحرب الدائرة في سوريا، ينبغي لنا أن نعي العواقب الإقليمية الوخيمة المحتملة. ويحذر بعض المراقبين الآن من "لبننة" سوريا ــ تقسيم البلاد إلى إقطاعيات متنافسة ومناطق شبه مستقلة. ولكن تفكك سوريا ليس السيناريو الوحيد الممكن.