"um erlaubnis zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الإذن

Es ist immer besser, sich nachher zu entschuldigen, als vorher um Erlaubnis zu fragen.
إنّهُ دائماً أفضل أن تقول آسف فيما بعد من أن تطلب الإذن مُسبقاً.

Es ist besser um Vergebung, als um Erlaubnis zu bitten.
من الأفضل أن تطلب السماح بدلاً من أن تطلب الإذن

Bitte um Erlaubnis, zu Fuß zur Absturzstelle 2 vorstoßen zu dürfen.
أطلب الإذن بالتحرك إلى موقع التحطم الثاني مشياً على الأقدام، انتهى

Ich glaube, um Erlaubnis zu bitten, ist nicht seine Stärke.
لا أعتقد من أن طلب الإذن هي أحدى صفاته

Es ist eine überkommene Tradition, um Erlaubnis zu fragen.
طلب الإذن ما هو إلاّ عرف عفا عليه الزمن

Weil du derjenige bist, der sagt, Vergebung ist einfacher, als um Erlaubnis zu bitten.
طلبُ المغفرة أسهلُ بكثير من طلبِ الإذن.

- Ich hatte keine Zeit, um Erlaubnis zu fragen.
لم يكن لدي الوقت لطلب الإذن

Ich könnte übersprungen haben, um Erlaubnis zu fragen.
ربما أغفلتُ جزئية طلب الإذن

Und wie du es Harvey beigebracht hast und Harvey es mir beigebracht hat, ist es besser um Verzeihung als um Erlaubnis zu bitten.
،)وكمَا علمتِ (هارفي)وكما علمني (هارفي .طلبَ المغفرة أهمّ من طلبِ الإذن

Wo ist der Sinn dabei, um Erlaubnis zu fragen, wenn er nicht mal mit einem redet?
‫ ما هي نقطة طلب الإذن‫

Mit diesen Tools von uns wird das Teilen ermöglicht: durch Lizenzen, die es regeln, und die Freiheit, zu kreieren, ohne erst um Erlaubnis zu fragen, weil die Erlaubnis schon vorliegt, und den Respekt für den Urheber, weil es auf einem Urheberrecht aufbaut, das der Schöpfer freigiebig lizensiert hat.
هذه الأدوات التي بنيناها تمكّن المشاركة في أجزاء من خلال التراخيص تجعلها واضحة والحرية لتبتكر دون الاشتراط مسبقاً ولأنه بالفعل قد تم منح الإذن ، واحتراماً للمبتكر لأنه يستند إلى حق المؤلف المبتكر. والمرخص بحرية .

In Russland agiert Präsident Wladimir Putin auf Grundlage einer Weltsicht des 19. Jahrhunderts, wonach Großmächte ihre Einflusssphären unangefochten beherrschen. Während der Konferenz des Waldai-Diskussionsforums letzten Oktober merkte er an: „Der Bär wird sich nicht einmal die Mühe machen, um Erlaubnis zu fragen.
وفي روسيا، كان الرئيس فلاديمير بوتن يعمل وفقاً لنظرة إلى العالم ترجع إلى القرن التاسع عشر، حيث تهيمن القوى العظمى على مجالات نفوذها بلا منازع. وكما لاحظ في اجتماع أكتوبر/تشرين الأول الماضي لنادي مناقشات فالداي: "إن الدب لن يكلف نفسه عناء طلب الإذن. وهنا نعتبره سيد الغابة".