"und nebenbei" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وبالمناسبة
• وللمعلومية
• إلى جانب
• وبجانب ذلك
• وعلى سبيل
• كما أنّه

Und nebenbei bemerkt, die Klinge auf Ihrem Pendel war minderwertig.
وبالمناسبة النصل القاطع الذي كان في بندولك كان من نوعية رديئة

Und nebenbei erwähnt, das Ende des Films ergibt wirklich keinen Sinn.
وبالمناسبة هذه النهايةُ لا تحملُ أيّ معنى

Und nebenbei, der Grund warum du keine Freundin hast.
وبالمناسبة سببُ عدمِ وجودِ حبيبةٍ لديك ليس هو أنّك قصير

Und, nebenbei,
وللمعلومية صورتي في الصف العاشر

Und nebenbei, ich komm vielleicht nicht mal durch die Operation. - Okay?
إلى جانب ذلك، على الأرجح لن أنجو من هذه الجراحة

Und, nebenbei, in ein paar Minuten... werde ich Deine Hilfe brauchen.
, وبجانب ذلك , في بضع دقائق . ساحتاج الي مساعدتك

Und nebenbei, darauf freue ich mich schon.
وبالمناسبة, انا مرتاح من المضي قدما في هذا الامر

Und mich dazu, euren Lieblingsradiomoderator, Und nebenbei, der Champion vom letzten Jahr.
بالإضافة لي أنا ، مضيفكم المفضل وبالمناسبة ، أنا بطل العام الماضي

Und nebenbei, du bist eine unbeschreiblich schöne Frau, sehr sexy.
وبالمناسبة انت امراة جميلة بشكل لا يصدق, مثيرة جدا

Und nebenbei: Selbst diesen TED gibt es nur in Ihrem Kopf.
وبالمناسبة فحتى علامة TED هذه هي في راسكم فقط

Sehen Sie sich diese Leute an, ihre Macht wächst, Und nebenbei bemerkt, das wurde schon vor einer Weile erstellt, vor der aktuellen Wirtschaftskrise. Und wahrscheinlich wird die Kurve noch steiler.
أنظروا إلي هؤلاء الرجال , إن قوتهم تزداد , وبالمناسبة , حدث ذلك من فترة قريبة قبل الازمة المالية الحالية وذلك الموقف من المحتمل أن يزداد إنحداراً .

Und nebenbei, wer hat ihre Telefonnummer nicht?
وبالمناسبة من لا يملك رقم هاتف؟

Und nebenbei, Ted, ich wette, sie würde noch mit dir ausgehen.
إنه يلومني وبالمناسبة يا (تيد) أراهن أنها مازالت ستخروج معك

Und nebenbei bemerkt, du bezahlst für das Fenster.
وبالمناسبة .. ستدفع ثمن تلك النافذة

Und nebenbei, meins wird gerade legalisiert!
وبالمناسبة إنهم يشرعون الحشيش.

Und nebenbei... Ich kann ihnen mal so richtig in den Arsch treten.
وبالمناسبة ، أنا يمكنني أن أهزمك...

Und nebenbei, war Sie kennenzulernen, die coolste Sache.
وللمعلومية, لقد كان أروع شيء مقابلتي لك

Und nebenbei an alle, mein Name ist Annie, ich bin Praktikantin im Abbott Theater.
وللمعلومية, جميعا (أنا (آني), المتدربة في مسرح (أبوت

Und nebenbei, du bist ein viel besserer Küsser, als Abe Lincoln.
وللمعلومية, أنت مُقَبل أفضل بكثير من (آبي لينكولن).

Alles, was wir tun, was die Ergebnisse beeinträchtigen könnte,... könnte die Studie ruinieren... Und nebenbei unsere Karrieren ebenso.
وأي شيء سنفعله قد يفسد النتائج ويفسد التجارب معه إلى جانب مهنتنا كذلك

Und nebenbei, meine Mutter kommt morgens und sie kriegt ein Aneurysma wenn sie das sieht.
وبجانب ذلك, امي قادمة في الصباح وسوف تصاب بداء "تمدد الأوعية الدموية" لو رأت هذا المنظر

Und nebenbei bemerkt, ist es wahrscheinlich der sicherste Ort, an dem euer kostbarer Prophet sein könnte.
وعلى سبيل المصادفة، فهذا سيكون أأمن مكان لمندوبك الغالي.

Du bist nicht allzu schlecht. Und nebenbei wird es nett sein, sie hier zu haben.
لستَ جسيمًا، كما أنّه سيسعدني وجودها بالقرب منّي.