"unwürdig" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا يستحق
• غير جدير
• لا يليق
• لا تستحق
• لا تليق
• لا أستحق
• غير لائق
• تستحق هذه
• ولا تستحق

Du hast ihn getroffen und dich sofort unwürdig gefühlt, richtig?
انت قابلتيه وفورا شعرتى انه لا يستحق, اهذا صحيح؟

- Es ist jedes Feldherrn unwürdig.
إنه لا يستحق أن يكون على عاتق أيّ جنرال.

Jemand sah mir direkt in die Augen und sagte mir, ich sei ihrer Liebe unwürdig, weil ich transsexuell bin.
حدث أن نظر لي أحدهم وقال لي أنّني غير جدير بحبهم لأنّني متحول جنسياً.

Sie sind unwürdig, eine Krankenschwester zu sein.
سيدة (فنتش) لا يليق هذا الزي بك

Bevor du gehst, lass sie sehen, was du für unwürdig befandest.
قبل أن تذهب إجعل عيناك تلقى نظره على التى كنت تعتقد أنها لا تستحق

Eine billige Lüge, leicht zu entlarven, deiner unwürdig.
تلك كانت كذبة غبية، من السهل عرضها، لا تليق بكي.

"Fast mein ganzes Leben lang dachte ich, wäre ich die Liebe eines anderen unwürdig.
،لسنواتٍ من حياتي" .ظننت بأني لا أستحق حبَ أيِّ أحد"

Mein Vater sagte mir, es sei unwürdig für einen Gott, einen Menschen zu schlagen.
علمني والدي بأنه غير لائق بإله ان يضرب بشرياً

Du bist ein Feigling! unwürdig dieses noblen Namens.
سافل ملوث لا يستحق الإسم الشريف

Für mich bist du unwürdig des Körpers, den du bewohnst, und des Lebens, das dir gegeben wurde.
،و أنا أسميك "الذى لا يستحق الجسد الذى يمتلكه" و الحياة التى وهبت لك

Das machte ihn unwürdig, um ihn zu retten?
الذي جَعلَه لا يستحق وجود وفّرَ؟

Ist er eines Lords unwürdig.
فهو لا يستحق القياده

Das ist deiner unwürdig.
لا يستحق الأمر أن تذهب أنت.

unwürdig wie ich bin, werde ich Euer Sekundant sein.
مع أننى غير جدير بالأستحقاق سأكون مساعدك

Ich will der Señora helfen. Aber ich fühle mich unwürdig.
أريد أن أساعد السيدة، ولكنك تشعرنى غير جدير بذلك.

Sie blieb, weil sie sich unwürdig fühlte.
بقيت لأنها شعرت... لا يليق...

Du bist unwürdig. Weck den grossen Stein-Drachen.
أنت لا تستحق هذه البقعة الآن، أوقظ تنين الحجارة العظيم

Ich liebe Lena nicht mehr. Sie sagte Worte, die ihrer unwürdig sind.
لا أحب لينا بعد الآن قالت كلمات لا تليق بها

Damals kam ich mir unwürdig vor.
...بوقتها شعرت كما لو أنني كنت لا أستحق

Das ist unwürdig.
انه غير لائق.

Du bist dieser Reiche unwürdig!
أنت... لا تستحق هذه المملكة ولا تستحق هذه الألقاب.