"verweigert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• رفض
• مرفوض
• ترفض
• يرفض
• أنكر
• إنكار
• يرفضون
• تم رفضه
• رفضت

Beim geringsten Anzeichen einer Virusinfektion wird die Rückkehr verweigert.
اذا كانت هنا اي مؤشرات للتلوث الجرثومى سيتم رفض دخوله الى المنطقة السكنية

Hören Sie, ich gebe Ihnen das Geld, das Marcel Ihnen verweigert hat.
يمكن أَن أَعطيكي المال الذي رفض مارسيل إعطائه من قبل.

Ich führe Buch darüber, wer mir in der Stunde der Not seine Hilfe verweigert.
أنا أحتفظ بلائحه بكل شخص الذى رفض مساعدتى فى ساعه محنتى

Zugang zum Implantat verweigert.
الوصول إلى التحكم بعمليات زرع الدماغ مرفوض

Er verweigert die Aussage, ob er die Anklage versteht oder nicht? Bis wir eine psychiatrische Beurteilung vorliegen haben wird er bei allen Fragen die Aussage verweigern.
هل ترفض أن يجيب الآن حتى إن كان السؤال بخصوص فهمه لطبيعة التهمة؟

Nein, die Offenbarung einer Kraft ist eine wundersame Zeit. Ein Held verweigert sich nie seinem Ruf.
كلا ، وقت إظهار القدرة هو وقت مدهش لا يمكن لبطل أن يرفض نداء القدر

- Ich schreibe: "Kommentar verweigert".
حسنا , أستطيع ان أكتب انه رفض الاجابة عن أية أسئلة اذن؟ ماذا ؟

Ihr Ehemann verweigert es seine Gegner zu erörtern, da das die Ansicht in Erwägung ziehen würde, dass er hereingelegt wurde.
وزوجها رفض الإفصاح عن أعدائه لأن ذلك سيؤيد فكرة أنه تم الإيقاع به

Wer seine Arbeit verweigert, gefährdet das ganze System.
رفض هذا العمل المشترك يُعرّض النظام بأكمله للخطر

Es ist unser Brauch, dass niemand abgewiesen wird, kein Segen wird verweigert.
إن عرفنا يقضي بعدم رفض أحد، وما من مباركة سيُحرم منها أحد.

Die Rechtshilfe kann verweigert werden,
21- يجوز رفض تقديم المساعدة القانونية المتبادلة:

Diese Rechtshilfe kann verweigert werden, wenn Ersuchen Bagatellsachen oder Angelegenheiten betreffen, hinsichtlich deren die erbetene Zusammenarbeit oder Unterstützung nach anderen Bestimmungen dieses Übereinkommens erlangt werden kann;
ويجوز رفض تقديم تلك المساعدة حينما تتعلق الطلبات بأمور تافهة، أو أمور يكون ما يُلتمس من التعاون أو المساعدة بشأنها متاحا بمقتضى أحكام أخرى من هذه الاتفاقية؛

Ich möchte formal um Erlaubnis ersuchen, auf dem Reservat Polizeiarbeit durchzuführen. verweigert.
. أريد أن أطلب رسمياً الإذن للقيام ببعض الأعمال بالمحميّة . الإذن مرفوض

Mir wird der Zugang zu Informationen jedes Mal von der CIA verweigert.
في كلِّ مرّةٍ أحاول فيها الحصول على المعلومات أصطدم بعبارة المخابرات المركزيّة "الوصول مرفوض"

Elaubnis verweigert.
.. الاذن مرفوض.

Lauren verweigert eine Operation, die sie retten könnte, weil Sie nicht da sind.
لورين ترفض أجراء عملية ستنقذ حياتها لأنك لست موجود

Ich höre, die Versicherung verweigert die Zahlung für den Wagen, den du geschrottet hast?
سمعت أن شركة التأمين ترفض دفع تكاليف تصليح السيارة التي حطمتها

Tatsächlich werde ich beantragen, dass jeder Rücktritt verweigert wird. Mrs. Florrick, es geht hier nicht um Sie.
في الواقع , أطلب أن ترفض اللجنه أي أنسحاب

Er ist geisteskrank und ein Liebhaber, dem Sex verweigert wurde.
الأول أنه مريض نفسى , والثانى عشيق شخص ما يرفض ممارسة الجنس وفى تلك الحالة من الذى يعرفها ويهتم بأمرها

Jeder Häftling, der sich meinen Befehlen verweigert, wird erschossen.
أي سجين يرفض إطاعة أوامري فسيطلق عليه النار

Zu lange hat er rangniedrigere Dämonen bevorzugt und mir meinen gebührenden Platz verweigert.
لوقت طويل كنت أرى كيف المشعوذين الأضعف ينالون التقدير . لقد أنكر مكاني اللائق في الهجوم

Während Kurono anfängt, die Kämpfe zu genießen, verweigert sich Kato der unerträglichen Gewalt.
وكاتو،... الذي واصل إنكار هذه المعركة المعركة القاسية والمؤلمة تستمرّ على كل حال.

Während unserer großen Kriege z. B. im Zweiten Weltkrieg haben Männer, die zwangsrekrutiert wurden, den Militärdienst verweigert.
خلال الحروب الكبرى، مثل الحرب العالمية الثانية و في وقت التعبئة وتجنيد الناس كانوا هم يرفضون الخدمة في الجيش.

Aber 300 syrischen Flüchtlingen werden Menschenrechte verweigert.
لكن هناك 300 لاجيء سوري تم رفضه بناء على حقوق الانسان في بلدنا

Wahrscheinlich hat dir deine Mutter im Säuglingsalter die Brust verweigert.
أمك من المحتمل رفضت إرضاعك من ثديها عندما كنتَ طفلاً