"verzögern" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تأخير
• التأخير
• تأجيل
• التعطيل
• وتأخير
• لتأخير
• علي الأقل لبضع
• بتأخير
• تؤخر

Dieses Kind, von vier Jahren, verstand das wichtigste Prinzip für Erfolg. Welches die Fähigkeit ist Gratifikation zu verzögern.
ذلك الطفل، في الرابعة، فهم أهم مبدأ للنجاح وهو القدرة على تأخير المنافع

Analyse und Neuentwicklung würden das Programm um Monate verzögern.
للقيام بالتصيميم و التحليل هذا سيؤدي الى تأخير المشروع أشهر

Vielleicht lässt sich der Prozess verzögern.
سنتمكن من تأخير التقدم في العمر حتى نجد علاج

Wir möchten ihm noch ein wenig Zeit mit ihr geben,... also wird es sich ein wenig verzögern.
نريد أن نعطيه المزيد من الوقت معها نحن نتوقع بعض التأخير

Wäre es so furchtbar unangebracht, dieses Geplänkel um einige Minuten zu verzögern?
قد يكون غير مريح بشكل رهيب تأجيل هذا فقط لبضع دقائق

- Oder sie verzögern das Ganze.
ـ أو التعطيل.

Die Verhaftung zu verzögern, in der Hoffnung, dass uns der Verdächtige zu ihr führt, beinhaltet... einige deutliche und offensichtliche Risiken.
وتأخير إعتقال المتهم، سببه أننا نأمل أن يقودنا لها وهذا يُعرضنا لمخاطر جمة وواضحة

So verzögern Sie nur das Unvermeidliche.
في النهاية، كُلّ ما تحاولين فعله هو تأخير الأمر الحتمي

Wenn die Staatsanwaltschaft dich da wieder darauf ansetzt,... könnte es den Fortschritt der Klage verzögern.
إذا لكن الـ دي،أي تسحبك للعودة إلى هذا هو قد يؤدي إلى تأخير التقدم على الدعوة القضائية

Und Sie machen kleine Notizen, wenn sich Operationen verzögern.
03 وتضع الترميزات قليلا عندما يتم تأخير إجراءات.

Alleine kommen wir nicht in die Simulation. Wir legen plangemäß an Station 42 an. Den Entladevorgang können wir höchstens um 30 Minuten verzögern.
من المستحيل الدخول علي المحاكاة بمفردِك يمكننا تأخير عملية نقل البضائع لمدة 30 دقيقة

Aber das wird die ganze Arbeit ein paar Tage verzögern.
ولكن سيكون هناك تأخير في البناء لبضعة أيّام.

Sie wollen unser Robotikprogramm verzögern.
الصينيون يريدون تأخير برنامج الروبوتات الخاص بنا

Sie hat die Scheidung eingereicht. Warum sollte sie die Sache verzögern?
هي التي رفعت دعوى الطلاق لماذا تريد تأخير الأمور؟

Officer, setzen Sie sich mit dem Gefängnistransport in Verbindung, und finden Sie heraus, warum in Gottes Namen meine Abläufe sich verzögern.
موظف، الحصول على اتصال مع النقل السجن ومعرفة السبب في اسم الله طيب أن تأخير إجراءات بلدي.

An manchen Tagen habe ich das Gefühl, die Stadt will, dass sie in sich zusammenfällt und wir verzögern nur das Unausweichliche.
في بعض الأيام ، لا يمكن أن أساعد لكن أشعر كما لو أن المدينة تريد أن تنهار على نفسها وكل ما نفعله هو تأخير ما لا مفر منه

Weil er trauert, habe ich die Befähigung, zum Vorstand zu gehen und den Verkauf zu verzögern.
أن أذهب إلى المجلس و أؤجل عملية الشراء لكنك لن تفعل ذلك ، لأنك تعرف أن التأخير

Die Erbschaft wird sich leider etwas verzögern.
أخشى من التأخير قليلا لنثبت صحة الوصيه

Tatsächlich würde eine Desinvestition führender Investoren der Welt eine deutliche Botschaft senden, dass der Klimawandel viel zu gefährlich ist, um den Übergang hin zu einer kohlenstoffarmen Zukunft weiter zu verzögern. Desinvestition ist nicht die einzige Methode, um eine solche Botschaft zu vermitteln, aber sicherlich eine sehr mächtige.
والواقع أن تصفية الاستثمارات من قِبَل كبار المستثمرين تمثل رسالة قوية إلى العالم مفادها أن تغير المناخ أصبح أخطر كثيراً من أن نسمح لأنفسنا بتقبل المزيد من التأخير في الانتقال إلى مستقبل منخفض الكربون. وتصفية الاستثمارات ليست الوسيلة الوحيدة لبث مثل هذه الرسالة، ولكنها وسيلة محتملة قوية.

Ich erinnere mich an eine Zeit im Irak, in der wir die Einführung der Demokratie sogar verzögern wollten.
ففي العراق على سبيل المثال أذكر أننا مررنا بفترة اعتقدنا فيها أنه يجب تأجيل تطبيق الديمقراطية.

Ich hoffe, Sie beabsichtigen damit nicht, die Aussage von Eduardo Ruiz zu verzögern.
أتمنى أن هذه ليست طريقة لتأخير شهادة إدواردو رويز

Eine einzige Kugel tötet dich nicht, müsste aber die Transformation verzögern.
طلقة واحدة لن تقتلك الفضة تمنع عملية التحول علي الأقل لبضع ساعات

Sie hat einen Grund gefunden, alles wieder zu verzögern.
لقد وجدت سبباً لتقوم بتأخير الأمور مجدداً

Tests an Tieren sind nicht nur gefährlich, da sie zu falschen Schlussfolgerungen führen, sondern verzögern darüber hinaus die klinische Untersuchung - die als einzige Gültigkeit hat.
التجارب على الحيوانات ليست خطرة فقط لأنها تؤدي إلى استنتاجات خاطئة ولكن علاوة على ذلك، أنها تؤخر التحقيقات السريرية وهو النوع الوحيد الصالح.