"viel auf dem spiel" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تكون المخاطر عالية
• الكثير على المحك
• الأمور على المحك
• المخاطر كبيرة

Aber wenn viel auf dem Spiel steht, bin ich ein wenig angespannt.
ولكن عندما تكون المخاطر عالية ، أكون متوتراً قليلاً

Wie kann ich eine Wahl treffen, wenn so viel auf dem Spiel steht?
كيف يمكنني أن أجعل هذا خيار عندما تكون المخاطر عالية جدا؟

Es bedeutet mehr, wenn so viel auf dem Spiel steht, also reden wir nicht gern vom Verlieren.
تعني أكثر مما عندما تكون المخاطر عالية جدًا لا نحب أن ندعوها بخسارة

Verstehen Sie bitte, dass hier viel auf dem Spiel steht für unsere Universität.
من فضلكم أن تتفهموا بأن هناك الكثير على المحك من أجل الجامعة

Aber es steht zu viel auf dem Spiel, als nichts zu tun.
لكن هناك الكثير على المحك هنا,لم نحقق به

Diese Leute warten nicht. Es steht zu viel auf dem Spiel.
هؤلاء الرجال لن ينتظروا هناك الكثير من الأمور على المحك

Es steht viel auf dem Spiel und die Zeit drängt.
يوجد الكثير من الأمور على المحك ولا يوجد الكثير من الوقت

Es gibt eine ganze Menge toller Landesflaggen, aber sie halten sich an gestalterische Prinzipien, weil viel auf dem Spiel steht.
حقيقة توجد مجموعة رائعة من أعلام الدول لكنها تتبع مبادئ التصميم الجيد لأن المخاطر كبيرة.

Es steht viel auf dem Spiel für mich.
المخاطر كبيرة جداً بالنسبة لي أشعر بالقلق

Aber es steht zu viel auf dem Spiel, als dass deine ungefilterten Gedanken aus dieser Einrichtung dringen dürfen.
ولكنّ هناك الكثير على المحك للسماح بأفكّارك الغير لائقة لمغادرة هذه الدائرة.

Es steht viel zu viel auf dem Spiel, wenn irgendwer von ihnen ihn hat.
هناك الكثير على المحك لكي نسمح لأحدهم الحصول عليه.

Und da so viel auf dem Spiel stand, war es das Wichtigste, ihn zu kriegen, bevor er wusste, dass wir ihn kriegen.
و عندما أصبحت الأمور على المحك كان إلزاميًا أن نجده قبل أن يعرف أننا وجدناه

Es steht zu viel auf dem Spiel. Ich tue uns gar nichts an.
هناك الكثير من الأمور على المحك - لن أفعل أى شىء لنا -

Weißt du, bei einem Mord steht viel auf dem Spiel, aber nicht so.
،وفي فرع الجرائم ،تكون المخاطر كبيرة لكنه... لا يشبه هذا

Beim Globalisierungswettbewerb steht für Russland und Europa gleichermaßen viel auf dem Spiel. Wenn Russland seine derzeit eingeschlagene Richtung beibehält und sich allein auf die Produktion von Rohstoffen verlässt, wird es nicht nur zunehmend anfälliger für globale Schwankungen der Energiepreise, sondern sein Potenzial in Wissenschaft, Kultur und Bildung wird weiter verfallen, was das Land schließlich seines globalen Einflusses berauben wird.
في السباق نحو العولمة، أصبحت المخاطر كبيرة بالنسبة لكل من روسيا وأوروبا. وإذا استمرت روسيا على مسارها الحالي نحو التحول إلى منتج للمواد الخام فقط، فإنها لن تصبح عُرضة لتقلبات أسعار الطاقة العالمية فحسب، بل إن إمكاناتها العلمية والثقافية والتعليمية سوف تضمحل، وهو ما من شأنه أن يجرد البلاد في نهاية المطاف من نفوذها العالمي.