"von beiden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من كلا
• كلاهما
• أيهما
• كليهما
• في كلا
• من كلتا
• من الجانبين
• احدهما
• أحد منهما
• واحد منهما
• من كلايهما
• يُفقَد
• هذا ولا ذاك
• واحدة منهما
• من هذين

Es ist im Wesentlichen ein Problem von Angebot und Nachfrage, darum kann man es von beiden Seiten angehen.
حسناً، هي مشكلة تتعلق أساساً بالعرض والطلب، لذلك، يمكننا معالجة الأمر من كلا الجانبين.

Übereinstimmung mit der Familiengeschichte von beiden Seiten, fatal.
و بالعودة لتاريخ الأسرة الطبي من كلا الجهتين , قاتل

Du bist doch auch über meine Frauen informiert. Du weißt von beiden.
هيا, أنتِ تعرفين كل من كنت بصحبتهم تعرفين كلاهما

Das einzige, was anders ist, ist der Ausdruck, den der jeweilige Torbesitzer in das Werk hineingelegt hat – und, noch einmal, wer von beiden ist der Psychokiller?
الشيئ الوحيد المختلف هو الاحساس الذي أراد -صاحب الباب- الفذ ايصاله عبر هذه اللوحة-- و,مرة أخرى, أيهما الأكثر فتكا؟

Und ich dulde beides nicht. Und ich distanziere mich von beiden.
ولا أصفح عن أي منهما، وأنفض يديّ من كليهما

Aber das ist von beiden Seiten real und wenn du es leugnest, lügst du.
ولكن هذا واقعي في كلا الجانبين و إن أنكرت ذلك ، فأنت تكذب

Wir haben Bildmaterial von beiden Ecken in der Nähe ihres Apartments.
لدينا تسجيلات مراقبة من كلتا الزاويتين بالقرب من شقتها. مرحبًا.

Gemeinsame Anrufe von beiden Wegwerftelefonen wurden vor zwei Tagen zu einem einzelnen Wohnsitz gemacht.
أُجريت إتصالات مشتركة من كلا الهاتفين لنفس المنزل قبل يومين.

Die Energie von beiden Schiffen, wird direkt zum Tor geleitet.
الطاقه من كلا السفينتين ينقلون مباشرة إلى البوابه

In Ordnung, Blutproben von beiden potenziellen Kandidaten.
حسنًا، عينتا دماء من كلا المتطوعيْن المُحتمَليْن

Sein Inhalt wurde von beiden Seiten gelesen und wieder versiegelt.
عبر علم الهدنة قرأت محتوياتها واعيدت من كلا الجانبين

Hab ich gestern aus dem Club mitgebracht. Ich brauch die Fingerabdrücke. von beiden Gläsern.
أخذتها من النادي ليلة أمس يوجد بصمتان هنا، افحصي كلاهما

Sie bestehen beide aus Kohlenstoff, und dennoch hat eines von beiden Kohlenstoff-Atome in sich, die auf eine spezielle Weise angeordnet sind, auf der linken Seite, und Sie bekommen Graphit, das weich und dunkel ist.
كلاهما مصنوع من الكربون، لكن جزيئات الكربون في أحدهما مرتبة بطريقة محددة، على اليسار، وتحصل على الغرافايت، الذي هو أملس وداكن.

Obwohl keines von beiden dir das Auspeitschen ersparen wird.
كلاهما لن ينقذاك من الضرب بالسياط

Jetzt werde ich keins von beiden sehen.
الآن ،لن يمكننى رؤية أيهما أبداً

Wie auch immer, ich habe einen Abschluss von beiden.
التي تجري المياه أسفلها بنقاء على كل الأحوال أنا تخرجت من كليهما

Ein Gefäßchirurg entfernte den größten Teil der ersten Rippe von beiden Seiten meines Körpers.
وأزال جراح أوعيةِ دموية أغلب النتوءات في كلا الجزئين من جسمي.

Sie kommen von beiden Seiten. Ich habe keine Chance.
،انهم قادمون من كلتا الجهتين ليس لدي ما افعله

AB: Man kann von beiden Seiten beschossen werden.
الين : سوف يطلق عليك النار من الجانبين,

Einer von beiden saß immer im Gefängnis. Probleme gab es, wenn die beiden zusammen waren.
فقد كان احدهما فى السجن دوما كانت المشكلة عندما يجتمعان

Niemand von beiden will als Erstes zugeben, dass er raus will.
ولا أحد منهما يريد الإعتراف أنه يريد التخلي عن الآخر

Nun, die sind beide hier und keiner von beiden ist dein Mann.
نعم انهما الاثنان هنا ولا واحد منهما زوجك

Beide Menschen müssen das gleiche Interesse haben und wenn einer von beiden kein Interesse hat ...
يكونُ الطَرفان مُهتمان ببعضِهِما بشكلٍ مُتساوي و عِندما يُفقَد نُصفُ تلكَ المُعادلَة...

Keines von beiden stimmte... denn er war die ganze Zeit hier gefangen.
لا هذا ولا ذاك كان صحيحاً, لأنه كان محبوساً هنا طوال الوقت.

Welcher von beiden wird auf dieser Strecke schneller sein?
أيُ واحدة منهما ستكونُ الأسرع على مضمار السباق؟

- Keines von beiden war ein Fehler.
أيّ من هذين القرارين كانا أخطاءً