"von missbrauch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سوء
• إساءة

Sie wissen so gut wie ich, dass es mehrere Auslegungen von Missbrauch gibt.
أنت تعلم كما أعلم بأنه كان هناك عدة إدعاءات عن سوء المعاملة.

Sie haben sich im Jugendstrafsystem kennengelernt, beide als Opfer von Missbrauch.
تقابلا في سجن الأحداث كلاهما عانيا من سوء معاملة

Diese Art von Missbrauch war zwar keine Straftat, doch eine Demütigung, welche die Grenze des Erträglichen überschritten hatte.
سوء الإذلال التي كانت تعانيه(جوليا) ليست جريمة، بل خدم لـكسرها وإهانتها وإذلالها... في حدود الـغير مقبول

Die bestätigen. dass es bei Pearson keine Fälle von Missbrauch gegeben hat.
و كلهم يقولون أنه لم يكن هناك أية حادثة من إساءة المعاملة

Es gab Anzeichen von Missbrauch. Es war riskant, dass Jugendamt nicht einzuschalten.
كان هناك دليل على إساءة المعاملة لقد خاطرت قضائياً بعدم إبلاغ خدمات الأطفال

Bücher, die von Missbrauch von Macht und Privilegien... und der Gier der Kirche in Euer Majestäts Reich handeln.
كتب عن تفاصيل إساءة استخدام السلطة والامتيازات وجشع رجال الدين في مملكة جلالتك

Wenn Underwood beteiligt war, reden wir von Missbrauch von Macht und Korruption.
فنحن نتحدث عن إساءة استعمال للمنصب و فساد تحققت

Es ist jedoch unerlässlich, dass alle Beteiligten ihre eigene Verantwortung auf diesem Gebiet wahrnehmen, um einen Verhaltenswandel herbeizuführen und die Zahl der Fälle von Missbrauch gefährdeter Personen zu reduzieren.
إلا أن هناك ضرورة قصـوى لأن يعالج جميع أصحاب المصلحة شؤونهم الخاصة المتعلقة بالمساءلة في هذا المجال، بغية كفالة إحداث تغيـير في السلوك وخفض حالات إساءة معاملة الأشخاص الضعفاء.

Du glaubst, es ist irgendeine Art von Missbrauch?
-أتعتقدين أنّها إساءة مُعاملة؟

Es war bei seiner ersten Kanzlei in Baltimore, aber wir glauben, dass es auf ein Muster von Missbrauch bei Lockhard/Gardner hinweist.
صحيح, حصل ذلك في أول مؤسسة محاماة عمل فيها في (بالتيمور) لكننا نظن ذلك يشير إلى وجود نمط من إساءة استعمال السلطه في ( لوكهارت / غاردنر)