"vorsätzlich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عمداً
• عمدا
• متعمداً
• سبق الإصرار
• متعمدة
• مع سبق
• متعمد
• عن عمد

Fest steht, dass Sie das Gesetz vorsätzlich gewaltsam angreifen wollten.
من السهل أن تقوم عمداً بمهاجمة . القانون بهذا العنف

Also hat Zodiac zufällig ein Pärchen erschossen und dann Darlene erkannt oder aber Darlene wurde vorsätzlich erschossen.
لذا، إما زودياك اطلق النار على الزوج بشكل عشوائي ثم يتعرف على دارلين أَو أن دارلين قتلت عمداً

Es kann nicht das Recht umfassen, Zivilpersonen vorsätzlich zu töten oder zu verstümmeln.
إذ لا ينبغي أن يتضمن الحق في قتل المدنيين أو تشويهم عمدا.

Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen gesetzgeberischen und anderen Maßnahmen, um folgende Handlungen, wenn vorsätzlich begangen, als Straftaten zu umschreiben:
تعتمد كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخرى لتجريم الأفعال التالية جنائيا، عندما ترتكب عمدا:

Das Feuer in der South Bay, das gestern 3 Menschenleben kostete, wurde vermutlich vorsätzlich gelegt.
الحريق الذي أدى لمصرع ثلاثة .... أشخاص في مستودع بحري يُعتقد أنه كان متعمداً...

Und daran lässt sich erkennen, dass jemand vorsätzlich etwas plante.
وهذا في حد ذاته يعني بصراحة سبق الإصرار والترصد في جزء لشخص ما

Die Schnitte sehen vorsätzlich aus.
أنظر, إن الجراح متعمدة, أنت تعلم؟

Sie sind des Mordes schuldig, vorsätzlich und aus Rache.
أنت مذنب بالقتلِ، مع سبق الاصرار وبنية الثأرِ.

Leichnam einer Polizistin vorsätzlich falsch identifiziert? Das war nur ein furchtbarer Fall von Verwechslung, ganz schrecklich.
لقد أخطأت عمداً في التعرف على جثة ضابطة شرطة. لقد كانت حالة فظيعة للخطأ في التعريف.

Ich meine, wer würde vorsätzlich einen Hurrikan verursachen?
أنا اعني من يُرد أن يُنشأ عاصفةً عمداً ؟

Claus Michael Pedersen muss verurteilt werden, denn es gibt keinen Zweifel daran, dass er vorsätzlich gegen die ganz elementaren Regeln eines Angriffs verstoßen hat.
كلاوس مايكل بيدرسون يجب ان يُدان لانهُ لا يوجد شك انهُ قد تجاهل عمداً القواعد الأساسية للاشتباكات

Ich weiß, dass der Mann, der mich in meiner Jugend kannte, mich nie vorsätzlich verletzt hätte.
لكنتُ سأدرك أنّ الرجل الذي عرفني حينما كنتُ صغيراً لن يُؤذيني عمداً.

Es wird für eine tödliche Erdnuss-Allergie verschrieben und ich bezweifle, dass er vorsätzlich ohne es reisen würde.
وأشك أنه كان ليرحل عمداً دونه هل لديك أرقام كليهما

Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen gesetzgeberischen und sonstigen Maßnahmen, um folgende Handlungen, wenn vorsätzlich begangen, als Straftaten zu umschreiben:
تعتمد كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخرى لتجريم الأفعال التالية، عندما ترتكب عمدا:

Jeder Vertragsstaat zieht in Erwägung, die erforderlichen gesetzgeberischen und sonstigen Maßnahmen zu treffen, um folgende Handlungen, wenn vorsätzlich begangen, als Straftat zu umschreiben:
تنظر كل دولة طرف في اعتماد ما قد يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخرى لتجريم الأفعال التالية، عندما ترتكب عمدا:

Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen gesetzgeberischen und sonstigen Maßnahmen, um folgende Handlungen, wenn vorsätzlich begangen, als Straftat zu umschreiben:
تعتمد كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخرى لتجريم الأفعال التالية، عندما ترتكب عمدا:

Der eine hat den anderen getötet, vorsätzlich oder versehentlich, und dann hat er sich ertränkt.
أحدهما قتل الآخر اما متعمداً أو في حادثة وبعد ذلك قتل نفسه لقد أغرق نفسه

Er handelte vorsätzlich.
والقتل كان متعمداً

Glaubst du echt, der hat die Mädels vorsätzlich ermordet?
الآن هل تعتقد أنه قتل البنات عن سبق الإصرار و الترصد؟

Wiederholte Schläge deuten auf ein Verbrechen aus Leidenschaft, das war also nicht vorsätzlich.
وتشير الضربات المتكررة الى جريمة عاطفة اذن انها لم تكن مع سبق الإصرار

Was bedeutet, dass ihr Verbrechen vorsätzlich geplant wurde.
مما يعني بأن جريمتها متعمدة

Sämtliche Beweise zeigten, dass das Verbrechen vorsätzlich geplant war, und seine Schuld war unbestreitbar.
كل الأدلة كانت تبين أن جريمته كانت مع سبق الإصرار، وكان جرمه لا يمكن إنكاره.

"Töten, um einen geliebten Menschen zu beschützen ist verständlich, auch wenn es vorsätzlich ist."
قتل احدهم لحماية من تحب مقبول حتى ولو كان القتل متعمد

Und sie hat ihn vorsätzlich in ein Abhängigkeitsverhältnis gebracht. Sie war neidisch auf sein Alter.
جعلته عن عمد معوزاً إليها فقد كانت غيورة من وقته الخاص