"wahljahr" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• انتخابات
• الإنتخابات
• إنتخابي
• سنة الانتخابات

Es ist ein hartes Wahljahr gewesen; eine Erinnerung, dass Leute mit meiner Vergangenheit nach Lust und Laune eines Führenden entfernt werden könnten.
انظروا لقد كانت سنة انتخابات عصيبة، تذكرة بأن الناس الذين مثل تاريخ هجرتي يمكن أن يُزالو بنزوة زعيم.

Aber es ist Wahljahr und jeder will ein Stück von so einem großen Kuchen.
طلبت ذلك ، و لكن هذه سنة انتخابات و الكل يطلب السلام

Das ist eine komplizierte, schwer begreifliche Sache, besonders in einem Wahljahr.
تلك فكرة معقدة لفهمها، خصوصا في سنة الإنتخابات.

Nun, er erinnerte mich daran, dass dies ein Wahljahr ist.
ذكرّني بأننا في موسم الإنتخابات

Das wollen Sie doch nicht in einem Wahljahr.
وليس هذا ماتريده بعام إنتخابي.

Wenn ich in Ihrem Team wäre, würde ich Ihnen sagen, daß es in einem Wahljahr schlecht ist, sich Angriffen über Ihren Charakter auszusetzen.
إن كنت بطاقمك، لأخبرتك أن أسوء شيء لتفعله... بحلول عام إنتخابي هو أن تفتح ذراعيك لهجمات النقاد.

Das ist, was man bekommt, wenn man solche Nachrichten, in einem Wahljahr erzeugt.
هذا جزاء من يصنع الانباء خلال سنة الانتخابات

Wir sind in einem Wahljahr. Ich kann mir diese Art Presse nicht leisten.
هذه سنة انتخابات ولا أتحمّل هذا النوع من الدعاية

Gut, mir ist klar, dass Wahljahr ist, okay?
إنظر, أدرك أنها سنة انتخابات, حسناً؟

Der Alkoholismus wird einige Spender im Staat abstoßen, aber es ist kein gutes Wahljahr.
-مسألة ادمان الكحول .. ستفقدنا اهتمام بعض المانحين في الولاية، لكنها سنة انتخابات محلية.

Und das ausgerechnet im Wahljahr.
في سنة انتخابات

- Klar, es ist Wahljahr.
- هى سنة انتخابات

- Es ist wieder Wahljahr.
سنة الإنتخابات مجدداً

Es ist kein Wahljahr.
إنهُ ليس موسم الإنتخابات

- In einem Wahljahr. - Reizend.
في سنة الإنتخابات - جميل -

Herr Präsident, wir sind im Wahljahr.
سيدي الرئيس، هذا عام إنتخابي.