"war es ein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كانت نوبة
• فقد كانت سفينة

Vielleicht war es ein Gruppenzwang, ansteckend, wie Gähnen.
ربّما كانت نوبة تعاطفية، معدية مثل التثاؤب.

Entweder war es ein Wutanfall oder ein Durchbruch.
ماذا حدث حسنا , إما كانت نوبة غضب أو إقتحام

Aber für mich war es ein Sklavenschiff, das mich in Ketten nach Amerika zurückbringen sollte.
"لكن بالنسبة إليّ، فقد كانت سفينة العبيد، والتي تعُيدني صفيدة الاغلال إلى (أميركا)"

Für mich war es ein Sklavenschiff, das mich in Ketten nach Amerika zurückbringen sollte.
"لقد كانت سفينة الأحلام للجميع" "لكن بالنسبة إليّ، فقد كانت سفينة العبيد، والتي تعُيدني صفيدة الاغلال إلى (أميركا)"