عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"was für ein schöner tag" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
يا له من يوم جميل
-
ياله من يوم
| Er öffnete die Vorhänge und sagte: "Was für ein schöner Tag!" Ich fragte nur: "Bist du mein Sohn?" | Open Subtitles | فتح الستائر وقال: "يا له من يوم جميل"، وقلتُ: "أذلك إبني؟" |
| Was für ein schöner Tag. | Open Subtitles | يا له من يوم جميل. |
| Was für ein schöner Tag. | Open Subtitles | ياله من يوم جميل |
| Was für ein schöner Tag. | Open Subtitles | ياله من يوم جميل |
| Was für ein schöner Tag, Danke. | Open Subtitles | ياله من يوم رائع، شكرا لكما |
| Und Was für ein schöner Tag! | Open Subtitles | -نعم, و ياله من يوم جميل |
| Was für ein schöner Tag. | Open Subtitles | ياله من يوم |