عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"wer wach ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
من استيقظ
-
من إستيقظ
| Seht, wer wach ist. Gerade rechtzeitig für den ganzen Spaß. | Open Subtitles | أنظروا من استيقظ بالوقت المناسب للّحاق بالمرح. |
| Sieh mal an, wer wach ist. | Open Subtitles | حسنا, انظروا من استيقظ آخيرا |
| Schaut mal, wer wach ist. | Open Subtitles | انظروا جميعًا من استيقظ. |
| Seht mal, wer wach ist. | Open Subtitles | أنظروا من إستيقظ |
| Sieh mal, wer wach ist. | Open Subtitles | انظروا من إستيقظ |
| Nun seht mal, wer wach ist. | Open Subtitles | حسناً، انظروا من إستيقظ! |