"westeuropäer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الغربية

Ab der Mitte der 1970er Jahre allerdings begannen die Westeuropäer jedes Jahr weniger zu arbeiten, während die Amerikaner im Großen und Ganzen auf gleich viele Arbeitsstunden kamen wie vorher. Wenn die Westeuropäer nach einer Erklärung suchen, warum ihr Wirtschaftswachstum dem amerikanischen nachhinkt, müssen sie keine weiteren Nachforschungen anstellen.
ولكن منذ منتصف السبعينيات استمر الأميركيون في العمل لنفس العدد من الساعات تقريباً، بينما بدأ الأوروبيون في العمل لساعات أقل وأقل في كل عام. وإذا كانت أوروبا الغربية تبحث عن تفسير لتأخر معدلات النمو الاقتصادي لديها عن مثيلاتها في الولايات المتحدة، فلعلها تكف عن البحث إذا أدركت هذه الحقيقة.

Die Westeuropäer, denen dieses Erbe erspart blieb, sollten unsere Warnungen erhören. Die Abhängigkeit von Russland – selbst wenn sie sich jetzt mit dem Gesicht des angeblich „charismatischen“ Gerhard Schröder präsentiert – führt nur in den Abgrund.
ويتعين على أوروبا الغربية التي شاء القدر ألا يكون لها تراث كهذا أن تنتبه إلى تحذيراتنا. إن الاعتماد على روسيا ـ حتى ولو كانت تزين وجهها الآن بشخصية جيرهارد شرودر "الكاريزماتية" المزعومة ـ لن يقودنا إلا إلى الهاوية.

Westeuropäer arbeiten zwar um ungefähr 25 % weniger als die Amerikaner und doch ist das Niveau ihrer sozialstaatlichen Versorgung nur um 15 % geringer als das der Amerikaner. Außerdem gibt es in Europa eine ausgewogenere Einkommensverteilung und geringere Armut.
ولكن ما هي المحصلة النهائية لكُلّ هذه الحسابات؟ يعمل مواطنو أوروبا الغربية أقل من مواطني أميركا بمقدار 25%، لكنهم رغم ذلك يَتمتّعون بمستوى من الرفاهية الاجتماعية (بما في ذلك المناخ) يقل بحوالي 15% فقط عن الأميركيين، كما أن توزيع الدخل لديهم أكثر عدلاً، ومعدلات الفقر أقل. ومِن هذا المنظور، يبدو أن أوروبا الغربية تستحق على الأقل لقب " المجتمع الصالح " بقدر ما تستحقه الولايات المتحدة.