"wie du denkst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كما تعتقد
• كما تظن
• كما تظنين
• كما تعتقدين
• الذي تعتقده
• كما تخالها
• ما تظنه
• كما تتصورين
• الذي تظنه
• التي تظنينها

Ich komme von der Polizei. Dort war man nicht so hilfsbereit, wie du denkst.
انظر الى لقد حضرت الان من هناك ولم يكونوا على هذه الدرجه من المساعد كما تعتقد

Du gehst nicht allein. Du bist nicht so stark wie du denkst.
لن تذهبي لوحدك - أنت لست قويا ً كما تعتقد -

A - du stinkst, B - du bist nicht so lustig, wie du denkst,
أولاً لأن رائحتك نتنة ثانياً لأنك لست مضحكً كما تظن

Wenn sie wirklich so mächtig ist, wie du denkst, warum hilft sie dir dann nicht?
لو هي حقاً لديه بقدر هذا القوة كما تظن أنها تمتلك,لماذا لا تساعدك؟

Diese Menschen sind nicht so schlecht, wie du denkst.
تعرفين، هؤلاء البشر، إنهم ليسوا سيئين كما تظنين

Oh warte, wir haben nicht so viel Macht wie du denkst. - Wirklich?
أنتظري ، نحنُ ليس لدينا الكثير من السلطة كما تعتقدين أننا نفعل

Du bist nicht so heiß wie du denkst.
انت لست مثيرا بالقدر الذي تعتقده

Es ist nicht so, wie du denkst.
لا أبي، أنت لا تفهم، ليس الأمر كما تعتقد.

Ja, auf dem Papier lebe ich den Traum, aber ich muss dir sagen... deinen Festplattenrekorder zu leeren, ist nicht so bereichernd wie du denkst.
اجل , انا اعيش حلمي لكنني سأخبرك ان تنظيف مشغل الاقراص ليس مجزيا كما تعتقد

Wenn das hier so groß ist, wie du denkst, dann wirst du jemanden brauchen, der dir den Rücken deckt.
إذا كان ذلك الشيء كبيراً كما تعتقد فستحتاج إلى شخص ما ليقوم بحماية ظهرك

Ich gehe zusammen mit Dir! - Du bist nicht so stark wie du denkst!
لن تذهبي لوحدك - أنت لست قويا ً كما تعتقد -

Es ist auch gar nicht so ernst, wie du denkst.
أتعرف شيئا؟ ليس الأمر خطيرا كما تعتقد

Depression bei Krebspatienten ist nicht so verbreitet wie du denkst.
الاكتئاب بمرضى السرطان ليس منتشراً كما تظن

Vielleicht bist du gar nicht so ein guter Lügner, wie du denkst, zu sein.
ربما أنت لست كاذب جيد كما تظن نفسك اوه أتظنين ؟

Wade ist nicht so super, wie du denkst, ok?
ربما عليك مواعدته. صدقني ,ويد ليس حالم ,كما تظن.

Ich misstraue dir nicht, weil du eine Frau bist, sondern weil du nicht so schlau bist, wie du denkst.
لست فاقد الثقة بكِ لأنكِ إمرأة، بل لأنكِ لستِ ذكية كما تظنين.

Meine Wochenenden sind nicht so langweilig, wie du denkst. Ja.
عطلتي لنهاية الاسبوع ليست مملة كما تعتقدين.

Du bist nicht mal ansatzweise so mysteriös wie du denkst.
انت لست غامضا بالقدر الذي تعتقده

Es ist nicht so, wie du denkst, Boss.
حسناً، إنه ليس ما تظنه أيها الرئيس.

Dass deine Fotze vielleicht nicht mehr so anziehend ist, wie du denkst.
ربما خوختك ليست جذابة لذلك الحد كما تتصورين

Er ist kein so schlechter Mensch, wie du denkst.
لم أكن لأقدر على إستعــادة مجلتي مرة ثانية بــدونه إنه ليس بالشخص السيء الذي تظنه

Mein Onkel ist mein schlimmster Feind. Aber vielleicht ist dein Vater nicht so perfekt wie du denkst.
لكن ربما والدك لا يكون بالمثالية التي تظنينها