"wirklich zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حقاً

Das gibt einem wirklich zu denken, wir wüssten gerne, was in ihrem Gehirn passiert.
إنّه حقاً يجعلك تفكّر، أنّك ترغب في معرفة ما الذي يحدث داخل أدمغتهم.

Ich hab etwas, das wirklich zu gut ist, um wahr zu sein.
أتريد شيئاً, والذي هو حقاً جيّد بما يكفي لأن يكون حقيقي؟

Ich mochte unbeabsichtigte Konsequenzen nicht immer, doch habe ich sie wirklich zu schätzen gelernt.
انا لا أحب دائما العواقب الغير مقصودة ولكني تعلمت حقاً ان اقدرها

Man hat also eine Firma in einer anderen Firma, in einer weiteren Firma, was es fast unmöglich macht, wirklich zu verstehen, wer hinter diesen Gebilden steckt.
حيث يمكنكم الحصول على شركة متداخلة في شركة أخرى، متداخلة ضمن شركة أخرى، مما يجعل من المستحيل فهم طبيعتها حقاً ومن يقف وراء تأسيسها.

So können wir doch sicherstellen, dass er wirklich zu uns gehört, nicht?
الذي يُحسّنُ أوضاع الطريقَ للتَأْكيد هو هَلْ حقاً ظهر مِنْ هَلْ عِنْدَهُ ه قتل؟

Deshalb weiß ich es wirklich zu schätzen, was Sie getan haben.
ولِهذا أنا أُقدّرُ حقاً ما قمت بصنعه هناك.

Ich weiß das wirklich zu schätzen.
حسناً ، أنا .. أنا أقدر حقاً أنك تقوم بهذا لي.

Sie müssen es wirklich lieben. Sie müssen es wirklich zu schätzen wissen.
و أن تمر بجانبها كل يوم و عليك أن تحبها حقاً و أن تقدرها جيداً

Ich weiß es wirklich zu schätzen, dass du auf meine Diätvorschriften achtest
أنا أقدر حقاً أحترامكِ لقوانيني الغذائية

Du zeigst das du dich kümmerst, ohne dich wirklich zu kümmern, weil wenn du zu emotional wirst, dann werden sie ängstlich, und dann werden sie emotional, und das ist schlecht.
أن تظهر أنك تهتم , بدون ان تسمح لنفسك أن تهتم حقاً , لأنك لو تأثرت , سيخافون حينها , و عندها سيتأثرون و هذا سئ

Aber ohne die Anfälle, würde die linke Seite die Chance bekommen wirklich zu funktionieren.
لكن دون النوبات سيجد النصف الأيسر الفرصة ليعمل حقاً

Ich wusste Ihre Informationen wirklich zu schätzen. Ich hätte nicht nach mehr fragen können.
انا حقاً أقدر مساعدتك, ولا أستطيع طلب أكثر من هذا

Danke, ich weiß das wirklich zu schätzen. Denn ich bin nicht gerade eine Experte in Lebenskunde.
شكراً لكِ ، أقدر هذا ، لأنني لست حقاً بخبير في مهارات الحياة.

Und du musst dem Tod ins Gesicht schauen und das wirklich zu erkennen.
وعليك أن تحدق في الموت مباشرة لتعرف ذلك حقاً

Hör mal, E, ich weiß, wir hatten unsere Höhen und Tiefen, aber ich weiß das wirklich zu schätzen.
اسمع، أعرف أننا شهدنا فترات صعود ونزول، لكني أقدّر لك حقاً هذا

Und ich weiß es wirklich zu schätzen, aber du musst nicht... immer so hilfsbereit sein.
وأنا أقدر هذا حقاً لكن ليس عليك أن تكوني فاعلة للخير طوال الوقت

Die Regierung weiß Ihre Arbeit wirklich zu schätzen.
الإدارة تقدر حقاً العمل الذي تقومون به يا رفاق

Mom, ich weiß dein Geschenk wirklich zu schätzen. Aber das hättest du nicht machen müssen.
أمي، إني ممتن لهديتك حقاً لم يتوجب عليك فعل ذلك

Ich weiß es wirklich zu schätzen, dass du mich hier schlafen lässt.
أقدّر لك حقاً سماحك لي بالبقاء هنا الليلة

Ich versuche sie wirklich zu beeindrucken, könnten Sie mir dabei ein wenig helfen?
أنا حقاً أحاول أثارة أعجابها اذاً هل يمكنك مساعدتي قليلاً. ؟