عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"wo gehen wir hin" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
إلى أين سنذهب
-
إلى أين نذهب
-
إلى أين نحن ذاهبون
-
إلى أين نحن ذاهبان
-
لأين سنذهب
-
أين نَذْهبُ
-
الى أين نحن ذاهبون
-
لأين نذهب
-
الى أين سنذهب
-
إلى أين نحن ذاهبين
-
الى اين سنذهب
-
الى اين نحن ذاهبون
-
إلى اين سنذهب
-
أين نحن ذاهبون يا
-
الى اين نذهب
| Aber Wo gehen wir hin? | Open Subtitles | إلى أين سنذهب في حالة خروجنا ؟ |
| Wo gehen wir hin? | Open Subtitles | إلى أين سنذهب ؟ |
| - Wo gehen wir hin? | Open Subtitles | ـ إلى أين نذهب ـ لم يذكر بأنها تحولت إلى طيور |
| Wo gehen wir hin? | Open Subtitles | إلى أين نذهب يا هاجريد ؟ |
| - Wo gehen wir hin? | Open Subtitles | إلى أين نحن ذاهبون ؟ إلى أين نحن ذاهبون ؟ |
| Whoa, whoa, Wo gehen wir hin? | Open Subtitles | مهلاً , مهلاً إلى أين نحن ذاهبان ؟ |
| Wo gehen wir hin? | Open Subtitles | لأين سنذهب ؟ |
| - Wo gehen wir hin? | Open Subtitles | إلى أين سنذهب ؟ |
| Wo gehen wir hin? | Open Subtitles | إلى أين سنذهب ؟ |
| Wo gehen wir hin? | Open Subtitles | ؟ إلى أين سنذهب ؟ |
| Wo gehen wir hin, Junge? | Open Subtitles | إلى أين نذهب يا بنيّ؟ |
| Hey, Wo gehen wir hin? | Open Subtitles | إذا إلى أين نذهب |
| - Wo gehen wir hin, Mom? | Open Subtitles | إلى أين نذهب يا أمي ؟ |
| Wo gehen wir hin, kleine Mutter? | Open Subtitles | إلى أين نحن ذاهبون ، أمي الصغيرة؟ |
| Okay, hier. Wo gehen wir hin? | Open Subtitles | هيا إلى أين نحن ذاهبون |
| Wo gehen wir hin? | Open Subtitles | إلى أين نحن ذاهبون ؟ |
| Wo gehen wir hin? | Open Subtitles | بل لأين سنذهب. |
| Gemacht. Wo gehen wir hin? | Open Subtitles | أتفقنا ، الى أين نحن ذاهبون ؟ |
| - Wo gehen wir hin? | Open Subtitles | الى أين سنذهب ؟ |
| Wo gehen wir hin? | Open Subtitles | إلى أين نحن ذاهبين ؟ |
| Wo gehen wir hin? | Open Subtitles | الى اين سنذهب ؟ |
| - Wo gehen wir hin? | Open Subtitles | الى اين نحن ذاهبون |
| Es wird bald Nacht, Finn. Wo gehen wir hin? | Open Subtitles | سيخيم الليل عن قريب, إلى أين نحن ذاهبون يا (فين) ؟ |
| Aber Wo gehen wir hin, Merlin? | Open Subtitles | الى اين نذهب,ميرلين |