"zu danken" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شكر على واجب
• على الرحب
• تشكرني
• لتشكريني
• لشكرك على
• يجب أن يشكرك
• حاجة للشكر
• لأشكرهم

Nichts zu danken
لا شكر على واجب

Nichts zu danken.
لا شكر على واجب.

Ich hab uns das Leben gerettet. Nichts zu danken.
حسناً، لقد أنقذت حياتنا تواً أجل، أنتم على الرحب

- Vielen Dank. - Nichts zu danken, Herr Kaplan.
شكراً جزيلاً "على الرحب والسعة , سيد "كابلن

Den 300.! Nichts zu danken, Junge. Ich bin nur für Gerechtigkeit.
بل 300، لا تشكرني يا فتى فإني أنفذ العدالة فحسب

Nichts zu danken. Aber danke, dass du es gesagt hast, Victor.
لا شكر على واجب (شكراً لقولك ذلك (فيكتور

Nichts zu danken.
لا شكر على واجب!

Danke. Kein Grund mir zu danken, Sam.
لا شكر على واجب يا (سام)، فنحن عائلة

Nichts zu danken, übrigens.
-ربّاه، لا شكر على واجب بالمناسبة .

Nichts zu danken. Primitives kleines irisches Arschloch.
على الرحب أيّها المعتوه الأيرلندي

Nichts zu danken, gerne wieder.
على الرحب والسعة، سعدتُ لوجود صحبة.

- Vielen Dank. - Nichts zu danken.
ـ شكراً جزيلاً لك ـ على الرحب والسعة

Weißt du, es würde dich nicht umbringen, mir zu danken, dass ich dich abgesetzt und abgeholt habe.
لن يقتلك أن تشكرني على توصيلك و المجيء بك مجدداً

Nun, mach dir keine Mühe mir zu danken, dafür, dass ich sechs Stunden auf einem Baum verbracht habe, damit du was zu essen hast.
حسنٌ , لا تشكرني على قضائي ستّ ساعات على شجرة حتى تأكل

Du bist nicht hergekommen, um mir zu danken.
لم تاتي حقا لتشكريني

Ich hatte noch nicht die Möglichkeit, dir zu danken, dass du meine Mutter gerettet hast.
لم تواتني الفرصة لشكرك على إنقاذ حياة أمي.

Ich habe zu danken.
أنا الذي يجب أن يشكرك.

Ist das nicht prima zu sagen: nichts zu danken.
اليس هذا بالشيء الجميل "لا حاجة للشكر "

Ich sollte diese Hacker da draußen ausfindig machen, nur um ihnen zu danken.
يجب عليّ أن أتعقب هؤلاء المخترقون في الخارج فقط لأشكرهم على هذا