"zu feiern" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• للإحتفال
• لنحتفل
• نحتفل
• للأحتفال
• الإحتفال
• الأحتفال
• للإحتِفال
• للاحتفال بنجاحك
• للاحتفال مع
• من الاحتفال
• لإحياء
• احتفالاً
• أن أحتفل
• يستحق الاحتفال
• الكثير للاحتفال

Das Leben ist kurz und brutal. Man sollte jede Möglichkeit nutzen zu feiern.
في هذه الحياة القصيرة والقاسية يجب أن تنتهزي أي فرصة تجدينها للإحتفال

Jedes Jahre moderiere ich in demselben Saal ein fantastisches Konzert, um den Weltfrauentag zu feiern.
لذلك وفي كل عام في نفس القاعة، أستضيفُ حفلة موسيقية رائعة للإحتفال بيوم المرأة العالمي.

Ein Freund schmeißt nächste Woche eine Party, um das Buch zu feiern.
سنجتمع كلنا على الغداء الإسبوع القادم لنحتفل بصدور كتاب أخونا حكيم

war ich abends mit Freunden aus, um einen Geburtstag zu feiern.
كنت أمضي أمسيًة مع أصدقائي لنحتفل فيها بميلاد أحدهم.

Und lasst uns unseren beschränkten Egoismus aufgeben um den Wandel willkommen zu heißen, um mit den Menschen dieser Region eine großartige Zukunft und Hoffnung und Toleranz zu feiern.
ونتخلى عن أنانيتنا الضيقة من أجل احتضان التغيير، ولكي نحتفل مع شعوب تلك المنطقة بمستقبل رائع وبالأمل والتسامح،

Ich habe Sie alle eingeladen, um das Operndebut meines Sohnes zu feiern.
دعوتكم جميعا هنا للأحتفال بظهور ابنى فى الاوبرا لاول مرة

Das ist die ganze Presse, die wir bekamen, und wir sagten, es ist Zeit zu feiern.
هذه كانت كل التغطية الصحفية التي حصلنا عليها. ووقتها قلنا، إنه الوقت للإحتفال.

Und die beste Art zu feiern ist, Netra zu heiraten.
وأنا قلت الطريقة الأنسب للإحتفال هي أن أتزوج نيترا.

Um den Abschied von Daniel gebührend zu feiern, kommt jetzt die große Parade.
والآن للإحتفال بمغادرة دانيال .. أعلنالإستعراضالكبير.

Liebe Anwesende, wir sind versammelt, diese heilige Verbindung zu feiern, indem wir diesen Mann und diese Frau im heiligen Bund der Ehe vereinen.
إلى جميع المحبين، نحن مجتمعون هنا اليوم للإحتفال بهذا الإتحاد المقدس لنجمع بين هذا الرجل وهذه المرأة بزواج مقدس

Hier, wie wir den Abend ausgingen um zu feiern. Der Onkel kehrte zu seiner Familie zurück
و الآن ذهبنا معا على العشاء في هذه الليلة لنحتفل. عاد الخال إلى عائلته،

Wir sind heute hier, um die neue Frühjahrskollektion zu feiern - die Medici-Kollektion.
نحن هنا لنحتفل بوصول تشكيلتنا الربيعية الميديتشي

Aber ihr seid nicht hier, um das zu hören, sondern um Helges 60. zu feiern, also, dann wollen wir mal!
لقد أتينا لنحتفل بميلاد هيلج الستين لنحتفل إذن

Wir sind hier, um Vaters Geburtstag zu feiern, nichts anderes.
نحن هنا لنحتفل بعيد ميلاد أبي وليس لشيء آخر

Wir lachen gerne. Wir lieben es, das Leben zu feiern.
نحن نحب أن نضحك . نحب أن نحتفل بالحياة.

Harry, wach auf, Blödmann. Wir haben Grund zu feiern.
حسناً هاري,استيقظ أيها المغفل ضغط العمل خف,و علينا أن نحتفل

Ich möchte Ihnen allen danken, dass Sie gekommen sind, um mit mir die Verleihung meines Titels zu feiern.
. أود أن أشكركم جميعاً على المجئ الليلة . للأحتفال معي بالتخرج

Geht es nicht darum, die Zeit, die du hattest, mit deinen Freunden zu feiern?
. . ألم تكن عن الإحتفال بالوقت اللي قضيتيه سابقا مع اصدقائك ؟

Wir sind dabei den 300. Geburtstag deines Todes zu feiern.
أنت على وشك الأحتفال بالذكرى الـ300 لموتك

Ja, es ist eigenartig, diesen Anlass zu feiern, aber ich habe einen Grund.
أَعْرفُ بأنّه شيءُ غريبُ، للإحتِفال لذا ذكرى a موت، لكن أَنا صحيحُ.

Wenn du diesen Mann töten willst, werd ich dich lehren, Rache zu üben, und seinen Tod lebend zu feiern.
إذا كنت تريد أن تقتل هذا الرجل فيمكن أن أعلمك كيف تتحرك وتفكر، كيف تنتقم بشرف وتعيش بعدها للاحتفال بنجاحك.

Eleanor hat sie überzeugt, mit Freunden zu feiern.
اليانور اقنعتهم ان يأتوا للاحتفال مع اصدقائنا.

Ein Stapel leerer Blätter und keine bessere Art zu beginnen, als meinen 1. Geburtstag mit meinen Eltern meinen Freunden und meiner bemerkenswert attraktiven und facettenreichen 7. Klasse zu feiern.
عالقه بصفحة فارغه ولا يوجد طريقه لبدئها أفضل من الاحتفال بعيد الاول مع والدي واصدقائي

Nun, sobald sie zustimmt, wieder das Bett mit mir zu teilen... entwerft eine Medaille, um dies zu feiern.
حسنا , عندما توافق على ممارسة الحب معي مرة أخرى قم بسك ميدالية لإحياء ذكرى لذلك

Wir veranstalten heute ein Familiendinner, um seine Rückkehr zu feiern.
لدينا عشاء عائلي احتفالاً بعودته

Aber ich versuche heute diesen wichtigen Moment meines Lebens zu feiern.
وأنا هنا أحاول أن أحتفل بتلك اللحظة المُهمّة من حياتي

Weil du deinem Herz gefolgt bist und das ist es Wert zu feiern. Cam, ich fühle mich einfach - haha!
هذا لأنك تتبعت قلبك و هذا يستحق الاحتفال

Naja, ich schätze, du hattest viel zu feiern.
حسنا، بعد كل شيء، كان لديك الكثير للاحتفال.