| - Kurz, als er und seine Wichser den anderen die Gelegenheit zum Rückzug gaben. | Open Subtitles | لوهلة، هو و.. حثالته منحوا الآخرون الفرصة للتراجع |
| Mit den herankommen Gewitterwolken, ist das Team zum Rückzug gezwungen. | Open Subtitles | مع اقتراب الغيوم العاصفة، يضطر الفريق للتراجع. |
| Bevor Darhk getötet wurde, zeigten die Bürger von Star City, dass sie gemeinsam stark sind, als sie an der Seite von Green Arrow gegen die Angreifer kämpften, was Darhks Verbündete zum Rückzug zwang. | Open Subtitles | "قبل مقتل (دارك)، فإن مواطني مدينة (ستار) بينوا قوتك بأعداد غفيرة" "بينما يقاتلون مهاجميهم بجوار (السهم الأخضر)" "مما أدى بحلفاء (دارك) للتراجع" |
| vi) die den im Süden Sudans tätigen humanitären Organisationen von der Sudanesischen Volksbefreiungsarmee/-bewegung auferlegten Bedingungen, die die Sicherheit dieser Organisationen ernsthaft beeinträchtigt und viele von ihnen zum Rückzug veranlasst haben und möglicherweise schwerwiegende Folgen für die bereits bedrohliche Situation von Tausenden von Menschen haben, die in den von ihr kontrollierten Gebieten leben; | UN | `6' الشروط التي فرضها الجيش الشعبي لتحرير السودان/الحركة الشعبية لتحرير السودان على المنظمات الإنسانية العاملة في جنوب السودان، والتي أثرت بشكل خطير على أمنها وأدت إلى انسحاب كثير منها مما كان له عواقب وخيمة على الحالة الخطرة أصلا التي يتعرض لها آلاف الساكنين في المناطق الخاضعة لسيطرة الجيش/الحركة؛ |
| Geben Sie Befehl zum Rückzug. | Open Subtitles | أعطي الأمر بالإنسحاب |
| Das Quartett nahm befriedigt Kenntnis von der von dem israelischen Premierminister Sharon bekundeten Absicht zum Rückzug Israels aus allen Siedlungen in Gaza und Teilen des Westjordanlands. | UN | وتنظر المجموعة الرباعية بعين الرضا لما أعلنه رئيس الوزراء الإسرائيلي، شارون، من عزمه على الانسحاب من جميع المستوطنات القائمة في قطاع غزة وأجزاء من الضفة الغربية. |
| Befehl zum Rückzug. | Open Subtitles | لدينا أوامر بالإنسحاب |
| Befehl zum Rückzug. | Open Subtitles | لدينا أوامر بالإنسحاب |
| Die Rebellion und eine Gelbfieberepidemie zwangen die französische Armee zum Rückzug -- doch nicht ohne Opfer. | TED | في النهاية، التمرد وتفشِي الحمة الصفراء أجبرا العسكر الفرنسيين على الانسحاب... ولم يمر القتال دون خسائر. |
| zum Rückzug blasen. | Open Subtitles | الانسحاب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 