"zurückschauen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• للوراء
• إلى الوراء
• تنظر للخلف
• الى الوراء
• النظر للخلف

Ich will nur drauf zurückschauen und sagen können:
..جل ما أقوله هو ..أريد النظر للوراء وأقول

Nicht zurückschauen. Schwimm, Charlie, schwimm.
لا تَنْظرْ للوراء.عومي، تشارلي.عومي،

Und wenn Sie zurückschauen auf die Vorhersagen von George Orwell bezüglich Überwachung, stellt sich heraus, dass George Orwell ein Optimist war.
وإذا نظرت إلى الوراء الى التوقعات على المراقبة من قبل جورج أورويل، يتضح أن جورج أورويل كان متفائلا.

Ich habe geträumt, ich wäre tot und könnte auf alles zurückschauen, was ich getan habe.
حلمت كنت ميتا وأنا يمكن أن ننظر إلى الوراء على كل شيء أود أن القيام به.

Jetzt bist du ein erwachsener Mann, ich dachte du würdest gern zurückschauen, um zu sehen wie weit du gekommen bist.
الآن و أنت رجل بالغ ظننت أنك قد تريد أن تنظر للخلف لتري كيف أصبحت

Nicht zurückschauen. Immer nach vorne schauen, das muss man immer tun.
لا تنظر للخلف انظر فقط للأمام، دائما في الحياة أنظر للأمام

Schuld ist die Gegenwart, wie Leute sie verstehen, die zurückschauen.
قالت بأنه كان الحاضر الذي يفهمه الناس الذين يتطلعون الى الوراء

Damit ich zurückschauen und euch dort sehen konnte.
كنت لأكون قادرة على النظر للخلف و رؤيتكم

Und sie werden auf uns zurückschauen und sagen:
:و سينظرون للوراء علينا و يقولون

Ihr wisst ja, ich wollte ja zurückschauen, auf den Typen der ich letztes Semester war.
أتصدقون! أخذت نظرة للوراء لذلك الشاب الذي كنت عليه الفصل الدراسي السابق

Lass... uns von hier verschwinden und niemals zurückschauen.
فلنخرج من هنا ولا ننظر للوراء أبداً

Wenn wir aber zurückschauen und darüber nachdenken, welche bahnbrechenden Erfindungen uns am meisten dazu befähigt haben, schwimmende Maschinen und denkende [fliegende] Maschinen zu bauen, sehen wir, dass uns nur das Verständnis des physikalischen Mechanismus des Schwimmens und Fliegens dazu befähigt hat, diese Maschinen zu bauen.
لكن، إن نظرت نظرة إلى الوراء و فكرت بما هو أكثر الإبداعات تمكيناً الذي جعلنا قادرين على بناء ألات صناعية تسبح و ألات صناعية تطير، تجد أنه فقط من خلال فهم الآليات الفيزيائية الكامنة في السباحة و الطيران استطعنا بناء هذه الآلات.

Und ich will nicht zurückschauen.
وأنا لا أريد أن ننظر إلى الوراء.

Wir dürfen nicht zurückschauen.
إنه من المهم ألا ننظر إلى الوراء

Erstens, wenn du abends ins Bett gehst, musst du auf den Tag zurückschauen und sicherstellen, dass du fühlst, dass dies ein Tag war, an dem du etwas Nützliches getan hast, und dass du alles getan hast, um es bestmöglich zu machen."
اولا, حين تذهب الى السرير في الليل, يجب أن تنظر الى الوراء في ذلك اليوم وتتأكد أنك احسست ان ذالك اليوم كان يوما انجزت فيه شيئا, و انك عملت كل ماتستطيع بأفضل ماتستطيع عمله.

Wenn wir also weitergehen, bis wir außerhalb der Galaxis sind, und zurückschauen, und ja, da liegt diese riesige Galaxie mit Spiralarmen vor uns ausgebreitet.
لذا لنذهب أبعد من ذلك، حتى نخرج من المجرة، ونعيد النظر الى الوراء.. ونعم، هاك المجرة الضخمة بأذرعها المستديرة تبدوا أمامنا.

Ich wollte euch alle verlassen und niemals zurückschauen.
كنتُ سأهجركم أيها القوم ولن النظر للخلف قط