"'re trying to say" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تحاول قوله
• تحاولين قوله
• تحاول أن تقوله
• نحاول أن نقوله
• تحاول قول
• تحاولين القول
• أنت تُحاولُ القَول
• نحاول قوله

Look, I may not agree with it, but I understand what you're trying to say.
ربّما لا أوافقك، لكنّي أعي ما تحاول قوله.

Stop. Stop, look, I hear what you're trying to say, but what are you really saying?
توقف، توقف، أسمع ما الذي تحاول قوله لكن ما الذي تقوله فعلا؟

I don't think that's what you're trying to say.
لا أعتقد أن هذا ما تحاول قوله دقيقة

That's what you're trying to say, but you're scared because it's me, and so I'm gonna say it first.
هذا ما كنتِ تحاولين قوله ولكنك تخشين لأنني أنا من تحبين .. لذا علي أن اقولها أولا

I don't know what you're trying to say, but you have to be quiet, okay?
لا أعرف مالذي تحاولين قوله ، لكن عليك أن تهدئي إتفقنا ؟

I don't understand exactly what you're trying to say here.
أنا لا أفهم بالضبط ما تحاول أن تقوله هنا

I think what we're trying to say is The Rock girls do respect the National Committee and we didn't mean to violate any rules and we won't let it happen again.
أظن أن ما نحاول أن نقوله هو أن فتيات الروك يحترمن اللجنة الدولية ونحن لم نقصد أن نخرق أي قانون ولن نجعل هذا يتكرر مجددا

And nothing ever works out, is that what you're trying to say?
ولم يحدث أي شيء اهذا ما تحاول قول ؟

Okay, so what you're trying to say is that all of my married male friends secretly want to sleep with me.
حسناً, ما تحاول قوله أن كل أصحابي الرجال المتزوجون يريدون النوم معي سراً

But, uh, I think I understand what you're trying to say.
لكن اعتقد أني فهمت ما تحاول قوله

What you're trying to say is you don't want me to love you.
ما تحاول قوله هو أنك لا تريدني أنأقعفي حبك... قلها...

Look, I know what you're trying to say, but I would never hurt Doug.
إسمع أعلم ما تحاول قوله لكنني " لن أؤذي " داغ

"Raj, I know what you're trying to say. But you needn't do all this"
"راج " ، أعرف ما تحاول قوله ، ولكن ليس عليك أن تفعل هذا

I'm sorry,I have no idea what you're trying to say.
آسف ، لا أعرف ما الذي تحاول قوله

Okay, I do not understand what you're trying to say.
حسنا . أنا لا أفهم أي شي أنتي تحاولين قوله ؟

"Nice-looking" I think is what you're trying to say.
.... الطلعة حسن الطلعة أعتقد أن هذا ما تحاولين قوله

What you're trying to say is, we ought to make every possible effort to get away from here.
... ما تحاولين قوله هو علينا أن نبذل قصارى جهدنا لنغادر الجزيرة ؟

Tell me what... what it is that you're trying to say.
قولي لي ما الذي تحاولين قوله ؟

I don't need your pity if that's what you're trying to say.
أنا لا أريد شفقتك إذا كان هذا ما تحاول أن تقوله

I think what we're trying to say is that the two of us are happy and we're perfectly functional.
أظن أن ما نحاول أن نقوله أننا سعيدان و طبيعيان

Because once again you're trying to say something without actually saying it.
لأنك مرةً أخرى تحاول قول شيء دون قوله

Look, if you're trying to say we'd be better off with a real doctor on-board, you're right.
إنظرى لو أنك تحاولين القول أننا سنكون افضل حالاً مع وجود طبيب على متن السفينه أنتِ محقه

You know, just as an experiment, tell me what it is you're trying to say stripped down to nuts and bolts.
تَعْرفُ، كما تجربة، أخبرْني ما هو أنت تُحاولُ القَول فكّكَ إلى البندقِ والمزاليجِ.

It's about rebelling against your repeated attempts to suppress the Glee Club and what we're trying to say.
انها حول التمرد ضد محاولاتك المتكررة لقمع نادي جلي وما نحاول قوله