"a gang war" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حرب عصابات
• حرب العصابات
• بحرب عصابات
• حرب عِصابات

Well, if it's a gang war... these kids were outgunned.
لو كانت حرب عصابات فقط كان هؤلاء أقل تسلحاً

You mean you offered to help prevent a gang war, right?
أنت تعني أنك عرضت تقديم المُساعدة لمنع نشوب حرب عصابات ، أليس كذلك ؟

It's all my fault because somehow I managed to start a gang war?
هذا خطأي لأنني بطريقة ما تمكنت من أفتعال حرب عصابات

He's afraid that a gang war would be bad for business.
إنه يخشى أن تؤثر حرب العصابات بشكل سيء على الأعمال التجارية.

That's enough to arm a small militia or tip the balance in a gang war.
وهذا يكفي لتسليح ميليشيا صغيرة أو ترجيح كفة الميزان في حرب العصابات.

You just killed a dirty cop who started a gang war.
لقد قتلت شرطياً فاسداً تسبب بحرب عصابات

If there's a gang war, it will turn this place into a ghost town.
إذا كانت هناك حرب عِصابات ستحول هذا المكان

I mean, there's a gang war going on out there, and I hear that your people are the ones who've been stirring up the pot.
أعني, هناك حرب عصابات تجري في الخارج وقد سمعت أنّ رجالك هم منْ كانوا يسببون الإثارة فيما يحدث

There's a gang war in full swing out there... Think about what we were just doing.
هنالك حرب عصابات على أشدها هناك فكري بما كنا نقوم به للتو

Well, if this is a gang war, the problem is there's only gonna be one winner.
حسنا, لو هى حرب عصابات, المشكلة هى وجود فائز واحد فقط.

If this is a gang war, Sapolu might be retaliation.
لو هى حرب عصابات, سابولو من الممكن ان يكون له علاقة.

You mentioned a gang war. What does that mean?
قلت شيئاً ما في فاكسك حيال حرب عصابات ، ماذا يعني ذلك؟

And unless we deliver him in 40 hours, there's gonna be a gang war.
و إذا لم نُسَلِّمَهُ إياه خلال 40 ساعة فإنها ستقوم حرب عصابات

You mean there's going to be a gang war?
هل تقصدين بأنها ستكون حرب عصابات ؟

He'll have to retaliate. You'll start a gang war.
سيتوجب عليه الأنتقام ستبدأ حرب عصابات

Every other day there's a gang war between them.
هناك حرب عصابات بينهم بإستمرار

But they still had to punish him for starting a gang war.
لكن مازال عليهم معاقبته لبدء حرب العصابات

The bet was not if you could prevent a gang war.
كان الرهان أنك تمنع وقوع حرب العصابات

A couple of years later he was bumped off in a gang war.
بعد بضعة سنوات قتل في حرب العصابات

I was promised a gang war.
لقد وُعدت بحرب عصابات

You start a gang war, blood will run in the streets.
ستبدأ حرب عِصابات الدم سيجري في الشوارع