"a huge problem" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مشكلة كبيرة
• مشكلة ضخمة

We got a huge problem on the O-line, coach.
لدينا مشكلة كبيرة في خط الهجوم أيها المدرب

And that's a huge problem.
جعلتنا مرتاحين مع كوننا مرضى وتلك مشكلة كبيرة.

Now he's a big gunrunner and has a huge problem letting go.
و الآن تاجر أسلحة كبير و لديه مشكلة كبيرة بسبب رحيلها عنه

But funding for special procedures remains a huge problem.
ولكن تمويل الإجراءات الخاصة لا يزال يمثل مشكلة ضخمة.

I'm saying it was indiscreet. Now we have a huge problem, and you're right in the middle of it.
والان لدينا مشكلة ضخمة وانت بالفعل عالقة فيها

And that's a huge problem that I'm having with the one that you have now.
وهذا مشكلة كبيرة ,كالتى تمتلكها كالتى لديك الأن

Yeah, well, you know, nepotism is a huge problem in the arts.
نعم، حسنا، أنت تعرف والمحسوبية مشكلة كبيرة في مجال الفنون.

The genetics may be convincing, but the geography is a huge problem.
علم الوراثة قد يقنع، لكن الجُغرافية تشكل مشكلة كبيرة

Well, obesity is a huge problem at this school.
حسنا , السمنة مشكلة كبيرة في هذه المدرسة خاصة في نادي قلي

I've been saying for months, that these anti-government extremist groups are a huge problem.
كنتُ أقول لأشهر، بأن هذه الجماعات المتطرفة المناهضة للحكومة هي مشكلة كبيرة.

And in the 19th century, malaria was a huge problem for empire builders like the British.
في القرن التاسع عشر شكلت الملاريا مشكلة كبيرة لبناة الإمبراطورية البريطانية

Yeah, I'm thinking there's another option here in play, a bit of a dimmer switch, which is a huge problem.
أظن أن ثمّة خيارٌ آخر للّعب هنا، علينا بالتعامل على نحوٍ إنسانيّ قليلاً، وهذا في حدّ ذاته يمثّل مشكلة كبيرة.

I know you have a huge problem with him, but, for me, if you could just try and be nice to him.
أعلـمُ، أنّ لـديكَ مشكلة كبيرة مـعهُ لـكن، لأجلي، إن إستطعتَ فقـط حـاول أن تـكون لطيف مـعه

She cooks Mexican food. They have a great time. It's a huge problem.
تطبخ الاكل المكسيكي، وهم يستمتعوا باوقاتهم بالطبع هناك مشكلة كبيرة

For some reason, we have a huge problem with small, flying water.
لسبب ما، نواجه مشكلة كبيرة مع الماء المتطاير

Unless that's a huge problem for you.
إلا أن كان هذا مشكلة كبيرة لكِ

Actually makes sense to me. Second of all, we're gonna have a huge problem getting to Ethan.
ثانياً، أعتقد أننا ستواجهنا مشكلة كبيرة إذا حاولنا الوصول إلى "إيثان"

The special treatment is becausel told them... the reason why we eloped is becausemy father has a huge problem... with yöu being poor and me being rich.
المعاملة الخاصة لأنني أخبرتهم أن السبب الذي جعلنا نهرب أن أبي لديه مشكلة ضخمة لأنك فقير وأنا ثرية

The last thing you need to hear from me is what I believe is a huge problem in our relationship.
أخر شيئ تريد سماعة مني هو عن الذي أعتقد أنه مشكلة ضخمة في علاقتنا

Mrs. McNamara, the State of Florida has a huge problem with anybody... who would torture and kill an animal.
السّيدة مكنمارا، ولاية فلوريدا لَهُ مشكلة ضخمة مَع أي شخص... الذي يُعذّبُ ويَقْتلُ حيواناً.