"a quick look" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نظرة سريعة
• نظره سريعه
• بنظرة سريعة
• القاء نظرة

Would you mind if we had a quick look around?
هل تمانع إذا ألقينا نظرة سريعة على أرجاء المنزل؟

We don't need one.We just want a quick look around.
لسنا بحاجة لأمر قضائي. نريد إلقاء نظرة سريعة وحسب.

I, in the meantime, am gonna have a quick look around.
أنا، في هذه الأثناء، صباحا ستعمل إلقاء نظرة سريعة حولها.

Well, you would know even better if you'd let us take a quick look.
حسنأ أنت ستعرف أفضل أذا جعلتنا نأخذ نظره سريعه

a thief stole my lightsaber, and I only got a quick look at him.
لص قام بسرقة سيفي الضوئي وفقط لمحته بنظرة سريعة

This meant that we all barely had time to take a quick look at the document before the President issued his peremptory decision on its content.
وعنى ذلك أننا جميعا تسنى لنا بالكاد أن نلقي نظرة سريعة على الوثيقة قبل أن يصدر الرئيس قراره النهائي بشأن مضمونها.

However, a quick look at the international scene shows that we are still far from the ideal of peace.
ومع ذلك تبين نظرة سريعة الى المسرح الدولــي أننا ما زلنا أبعد ما نكون عن المثل اﻷعلى للسلم.

You mind if I take a quick look in your bag?
هل تمانع إن ألقيت نظرة سريعة في حقيبتكم ؟

I could take a quick look at her credit cards and phone records.
أستطيع القاء نظرة سريعة على كروتها الأئتمانية و سجلات هاتفها

But you take a quick look around, you'll notice we're the only ones who are.
لكن ألق نظرة سريعة حولك وستدرك أننا لسنا الوحيدين

If I can get a quick look at the tanks,
إذا إستطعت أن ألقى نظرة سريعة على الخزانات

I don't suppose there's any chance of my getting a quick look at it before it goes to print?
أتساءل إن كان هناك فرصة كي ألقي عليها نظرة سريعة قبل نشرها؟

I was hoping you two could take a quick look and help us maybe shore up our case.
كنت اتمنى منكما أن تُلقيا نظرة سريعة لتساعدونا وربما تدعما قضيتنا

- I made sure of it. - They had a quick look at it.
ـ أنا واثق من ذلك ـ لقد ألقوا نظرة سريعة

Well, let me just take a quick look in the guesthouse,
حسنا، دعني القي نظرة سريعة على منزل الضيوف

- Soon as you have the warrant. - Can't just take a quick look off the record?
قريباً لطالما لديك أمر التفتيش لايمكن ان نلقي نظرة سريعة بشكل غير رسمي ؟

Just let us take a quick look inside, and we'll leave you alone.
فقط دعنا نلقي نظرة سريعة بالداخل , و من ثم سنتركك لوحدك

It's Detective. Need to take a quick look around this place.
أدعى مُحقق، أريد إلقاء نظرة سريعة على هذا المكان.

Let me have a quick look, then i'll take your history, then i'll get you into the chair.
لاخذ نظره سريعه وبعد ذلك سأخذ تاريخك المرضي وبعد ذلك سأضعك علي الكرسي

you guys care to take a quick look before i drive you to the aport?
هلا تقومون بنظرة سريعة قبل ان اقلكم للمطار؟