"all those years" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كل تلك السنوات
• كل هذه السنوات
• طوال تلك السنوات
• كل تلك السنين
• كل هذه السنين
• كلّ تلك السنوات
• طوال هذه السنوات
• كل تلك الأعوام
• طوال هذه السنين
• طيلة هذه السنوات
• كل هذه الأعوام
• طوال تلك السنين
• طيلة تلك السنوات
• كُلّ تلك السَنَواتِ
• كلّ هذه السنوات

Thanks for being there for me, Oz, after all those years.
شكرا ليجري هناك بالنسبة لي، عوز، بعد كل تلك السنوات.

You know, maybe the real reason I held onto my dress all those years wasn't because I actually thought it was stunning.
أنت تعرف، وربما السبب الحقيقي وأنا عقد على ثوبي كل تلك السنوات لم يكن لأنني في الواقع يعتقد كان مذهلا.

What are all those years on the force telling you now?
ماذا تخبرك كل هذه السنوات من الغمل في الشرطه ؟

all those years that I believed our child was dead,
طوال تلك السنوات كنت اصدق ان ابننا قد مات

all those years on my ass about my weight, and now I need to put some on.
كل تلك السنين التي كنت اقلق فيها على وزني الان علي ان ازيــد مـنــه

I stopped for all those years, and I can stop again.
لقد توقفت كل هذه السنين, و أستطيع التوقف مرة أخرى.

I should have told you what I did to your grandfather all those years ago, and I should never, never have even considered running away.
كان عليّ إخبارك بما فعلته بجدّك قبل كلّ تلك السنوات وما كان عليّ التفكير أبداً بالهرب

He feels guilty, all those years fighting with his loser brother...
يشعر بالذنب طوال هذه السنوات وهو يتشاجر مع شقيقه الفاشل

This man standing here is a far cry from the miserable whelp I laid eyes on all those years ago.
هذا الرجل يقف هنا هي بعيدة كل البعد من جرو البائس أنا وضعت العيون قبل كل تلك السنوات.

It was a mistake to work with David all those years.
لقد كان من الخطأ العمل مع ديفيد كل تلك السنوات

He has amazing muscle memory from all those years of signing books.
لديه ذاكرة عقلية مذهلة بعد كل تلك السنوات من توقيع الكتب.

all those years of you rejecting me finally made sense.
كل تلك السنوات عندما كنت ترفضيني الآن علمت السبب

all those years fooling around, it wasn't fair to her.
،العبث طوال كل تلك السنوات لم يكن عدلاً لها

Maybe everything would've taken a very different turn if you had managed to shoehorn your dick into my butt all those years ago.
ربما كل شيء كان سيأخذ دوراً مختلفاً جداً لو كنتَ قد قررتَ إقحام عضوك في مؤخرتي منذ كل هذه السنوات الماضية.

Dad's predictions all those years ago did finally play out.
تنبؤات أبي أن كل هذه السنوات انقضت في النهاية

Probably all those years sitting in the sun in Saint-Tropez.
ربما لتعرضها للشمس كل هذه السنوات في دير تروبز

Because, you know, he wasn't a fugitive for all those years.
أنتَ محقٌ بالفعل، لأنه لم يكن هاربًا طوال تلك السنوات

Yeah, I guess all those years of hurting myself finally paid off, huh?
أجل ، اعتقد بأن كل تلك السنين من التعرض للإصابات قد نفعت في النهاية ؟

THAT WAS QUITE A BEATING YOU GAVE ME all those years AGO.
كانت هذه ضربة خفيفه لك التي جعلتني حيا كل هذه السنين

This must ease some of that guilt for you, learning I didn't die by the Black Fairy's hands all those years ago.
حتماً هذا يخفّف عنك ذلك الشعور بالذنب باكتشافك أنّي لمْ أمت على يد الحوريّة السوداء قبل كلّ تلك السنوات

Did I lie to the Pope all those years ago?
فهل كنت أكذب على البابا طوال هذه السنوات ؟

She wonders why you quit looking for her all those years ago.
تتسائل عن سبب توقفك عن البحث عنها قبل كل تلك الأعوام

Many would have taken from the whites for all those years, but they did not because you did not.
الكثير كان من الممكن ان ياخذ من البيض طوال هذه السنين لكنهم لم يفعلوا لانك لم تفعل

The sword of Damocles that has all those years been hanging above us is passing into non-existence.
فقد بدأنا في إغماد سيف داموكليس الذي كان مسلطا على رؤوسنا طيلة هذه السنوات.

And in all those years, he never brought it up.
و بعد كل هذه الأعوام لم يذكر هذا قط

I just messed up my body all those years with drugs, but I'll do what I can not to bother you anymore.
خربت جسدي طوال تلك السنين بسبب المخدّرات ولكن سأفعل ما بوسعي لكي لا أزعجك بعد الآن

Is it? Or you never would have donned that crown all those years ago.
وإلّا ما كنتِ لتضعي ذلك التاجّ طيلة تلك السنوات الماضية

all those years you were so miserable, and look at you now. You're glowing.
كُلّ تلك السَنَواتِ كُنْتَ بائس أنْظرُ لنفسك الآن، أنت متَوهّجُ.

all those years I was dreaming of other things, I was actually doing what I really wanted:
كلّ هذه السنوات كنت أحلم بأشياء أخرى، وأنا أفعل ما أردته حقاً