"american indians" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للهنود الأمريكيين
• الهنود اﻷمريكيين
• الهنود الحمر
• هنود أمريكا
• الهنود الأميركيين
• والهنود الأمريكيين

National Congress of American Indians
المؤتمر الوطني للهنود الأمريكيين

The National Congress of American Indians, founded in 1944, is the oldest, largest and most representative organization of American Indians in the United States.
المؤتمر الوطني للهنود الأمريكيين الذي تأسس في عام 1944 هو أقدم وأكبر منظمات الهنود الأمريكيين وأكثرها تمثيلاً في الولايات المتحدة.

Before colonization by Spain and the United States of America, the Chamorros had lived in self-governing political entities, like the American Indians and other indigenous peoples.
وقبل استعمارهم بواسطة أسبانيا والولايات المتحدة اﻷمريكية، عاش الشامورو في كيانات سياسية تتمتع بالحكم الذاتي، مثل الهنود اﻷمريكيين والشعوب اﻷصلية اﻷخرى.

Educationally and economically, it is clear that American Indians are still the most marginalized group in the United States, however, it is encouraging that many more American Indians are feeling comfortable enough to self-report their identity as such.
ومن الناحية التعليمية والاقتصادية، من الواضح أن الهنود اﻷمريكيين هم، حتى اﻵن، أكثر المجموعات معاناة من التهميش في الولايات المتحدة. غير أن من المشجﱢع أن عدد الهنود اﻷمريكيين الذين لديهم ثقة كافية للتعبير عن هويتهم هذه آخذ في الازدياد.

American Indians had slaves long before Columbus.
الهنود الحمر كان العبيد طويلة قبل كولومبوس.

North American Indians
هنود أمريكا الشمالية

59. The Voting Rights Act of 1965 in the United States of America, designed to give American Indians a greater voice in national, State and local laws, has facilitated the participation of native Americans in decision-making, especially at the local level.
59- وأدى قانون حقوق التصويت في الولايات المتحدة الأمريكية لعام 1965، الذي سُن لإعطاء الهنود الأميركيين صوتاً أكبر في القوانين على الصعيدين الوطني والمحلي وصعيد الولايات، إلى تيسير مشاركة الأمريكيين من السكان الأصليين في صنع القرار، ولا سيما على الصعيد المحلي().

With respect to article 25, he made reference to a 1996 Presidential Executive Order which acknowledged the federal Government's special responsibility to protect federally owned sacred sites of the American Indians and Alaska Natives.
وفيما يتصل بالمادة 25 أشار إلى أمر تنفيذي رئاسي لعام 1996 يعترف بمسؤولية الحكومة الاتحادية الخاصة عن حماية المواقع المقدسة المحمية اتحاديا للهنود الأمريكيين وسكان ألاسكا الأصليين.

In connection with our work on the Declaration from 2002-2005, NARF gave presentations on several occasions to the National Congress of American Indians on the Declaration.
وقدم الصندوق في سياق ما قمنا به من عمل بشأن الإعلان خلال الفترة من 2002 إلى 2005 عروضا حول الإعلان في عدة مناسبات أمام المؤتمر الوطني للهنود الأمريكيين.

NARF was there and signed onto the North American Caucus statement supporting adoption along with the National Congress of American Indians. 4. REHABILITATION INTERNATIONAL
وحضر ذلك ممثلون عن الصندوق ووقعوا بيان تجمع أمريكا الشمالية الذي يدعم اعتماد الإعلان بالإضافة إلى المؤتمر الوطني للهنود الأمريكيين.

National Congress of American Indians
8 - المؤتمر الوطني للهنود الأمريكيين

Income levels among American Indians and Alaska natives were substantially below those of all other Americans, and some 31 per cent continued to live below the poverty level compared to a 13 per cent poverty level nationwide.
وقالت في ختام كلمتها إن مستويات دخل الهنود اﻷمريكيين وسكان آلاسكا اﻷصليين أقل بكثير من مثيلاتها لﻷمريكيين اﻵخرين، ولا تزال نسبة زهاء ٣١ في المائة تعيش دون خط الفقر وذلك بالمقارنة مع نسبة ١٣ في المائة في مستوى الفقر على صعيد اﻷمة كلها.

Ms. HOMER (United States of America) noted that Mr. Klein had asked whether the fact that American Indians were discussed under article 1 of the Covenant meant that tribes possessed the right to self-determination under international law.
٦٧ - اﻵنسة هومر )الولايات المتحدة اﻷمريكية(: لاحظت أن السيد كلاين قد سأل عما إذا كانت مناقشة موضوع الهنود اﻷمريكيين في إطار المادة ١ من العهد تعني أن القبائل تتمتع بالحق في تقرير المصير بموجب القانون الدولي.

But that was the wave of terror that swept across America, terrifying, of course, the American Indians.
ولكنها كانت موجة الرعب التي اجتاحت أمريكا بما تضمن ذلك من إدخال الذعر في نفوس الهنود الحمر

"That American Indians are actually a lost tribe of Israel."
وأن الهنود الحمر هم فى الواقع" "أحد قبائل إسرائيل المفقودة

Some reservations currently face unemployment rates of up to 80 percent; nearly a quarter of Native Americans live in poverty; American Indians and Alaska Natives face significant health care disparities; and some reservations have crime rates up to 10 times the national average.
وتواجه بعض المحميات في الوقت الحاضر معدلات بطالة تصل إلى 80 في المائة؛ ونحو ربع الأمريكيين الأصليين يعانون من الفقر؛ ويواجه هنود أمريكا وسكان آلاسكا الأصليون فوارق كبيرة في مجال الرعاية الصحية؛ وبلغت معدلات الجريمة في بعض المحميات عشرة أمثال المتوسط الوطني.

62. The United States Voting Rights Act of 1965, designed to give American Indians a greater voice in national, State and local laws, has facilitated the participation of native Americans in decision-making, especially at the local level.
62- وأدى قانون حقوق التصويت في الولايات المتحدة لعام 1965 الذي سُن لإعطاء الهنود الأميركيين صوتاً أكبر فيما يتعلق بالقوانين على الصعيدين الوطني والمحلي وصعيد الولايات، إلى تيسير مشاركة الأمريكيين من السكان الأصليين في صنع القرار، ولا سيما على الصعيد المحلي().

The Government of the United States indicated that, despite its enactment and enforcement of legislation, race-based disparities in the indicia of economic well-being persist, and that African-Americans, American Indians, Asian Americans, Pacific Islanders and Hispanics had higher rates of poverty than white Americans in the United States.
وأشارت حكومة الولايات المتحدة إلى أنه رغم القوانين التي قامت بسنها وإنفاذها، ما زالت مؤشرات الرفاهية الاقتصادية متفاوتة تبعاً للعنصر، وأن معدلات الفقر لدى الأمريكيين الأفارقة والهنود الأمريكيين والأمريكيين الآسيويين وسكان جزر المحيط الهادئ والأمريكيين الذين ترجع أصولهم إلى أمريكا اللاتينية أعلى من مثيلتها لدى الأمريكيين البيض في الولايات المتحدة.