"an electoral college" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هيئة انتخابية
• هيئة ناخبة

The President is elected by an electoral college comprising both Houses of Parliament sitting together.
وينتخب الرئيسَ هيئة انتخابية تتألف من مجلسي البرلمان اللتين تنعقدان معاً.

Three-fifths of the members of the Chamber of Councillors must be elected in each region by an electoral college comprising representatives of local communities and two-fifths must be elected in each region by electoral colleges comprising elected representatives of professional associations and members elected at national level by an electoral college of workers' representatives.
وينبغي أن يتكون ثلاثة أخماس مجلس المستشارين من أعضاء تنتخبهم في كل إقليم هيئة انتخابية تتألف من ممثلين عن الجماعات المحلية، وخمساه من أعضاء تنتخبهم في كل إقليم هيئات انتخابية تتألف من أعضاء الغرف المهنية، ومن اﻷعضاء الذين تنتخبهم على الصعيد الوطني هيئة انتخابية تتألف من ممثلي العمال اﻷجراء.

an electoral college comprised of the Members of Parliament and the President of the six Provincial Government Councils elect the President of the Republic of Vanuatu, whose powers are largely ceremonial, for a five-year term.
وتتولى هيئة انتخابية تتألف من أعضاء البرلمان ورئيس المجالس الحكومية للمقاطعات الست انتخابَ رئيس جمهورية فانواتو الذي يتمتع بسلطات فخرية إلى حد كبير، لفترة رئاسة تبلغ خمس سنوات.

With the intention of making the Federal National Council a representative body and enhancing its role and authority, landmark elections in 2006 saw half its members elected to public office via an electoral college of nominated citizens.
وفي سبيل تحويل المجلس الوطني الاتحادي إلى هيئة تمثيلية وتعزيز دوره وسلطاته، انتُخب نصف أعضائه لتولي المهام العامة وذلك في انتخابات هي الأولى من نوعها جرت في عام 2006 من خلال هيئة انتخابية من المواطنين المرشحين.

Three fifths of the House of Councillors shall be constituted by members elected by an electoral college in each of the regions of the Kingdom.
ويتكون ثلاثة أخماس مجلس المستشارين من أعضاء تنتخبهم في كل جهة من جهات المملكة هيئة ناخبة تتألف من ممثلي الجماعات المحلية.

Article 1 of the Federal Supreme Council decision provides: Half the members shall be elected by an electoral college made up, for each Emirate, of at least 100 times the number of its representatives; and article 2 provides: The other half of the representatives of each Emirate shall be chosen by the ruler.
فقد نص قرار المجلس الأعلى للاتحاد في المادة 1: " يتم انتخاب نصف الأعضاء من قبل هيئة انتخابية تشكل بواقع مائة مضاعف لممثلي كل إمارة كحد أدنى " وقضى في المادة 2 بأن: " يتم اختيار النصف الأخر من ممثلي كل إمارة عن طريق الحاكم " .

This is evidenced by the fact that women have been considered as partners in the administration of the 149 chiefdoms either as Paramount Chiefs or chiefdom Councillors (an electoral college for the election of Paramount chiefs).
ومما يدل على ذلك أن النساء أصبحن يُعتبَرن شريكات في إدارة المراكز البالغ عددها 149 إما كرئيسات مركز أو كمستشارات مركز (هيئة انتخابية لانتخاب رؤساء المراكز).

114. The Committee is concerned that the electoral system, under which two thirds of members of the House of Representatives are elected by direct universal suffrage and one third by an electoral college, may raise issues as to the requirements, under article 25 (b) of the Covenant, that elections be held by " universal and equal suffrage " .
٤١١ - وتعرب اللجنة عن قلقها إذ أن نظام الانتخابات الذي ينص على انتخاب ثلثي أعضاء مجلس النواب بالاقتراع العام المباشر وانتخاب الثلث عن طريق هيئة انتخابية قد يثير قضايا بشأن مقتضيات إجراء الانتخابات " بالاقتراع العام وعلى قدم المساواة " وفقا للمادة ٢٥)ب( من العهد.

Article 1 of the Federal Supreme Council decision states: " Half the members shall be elected by an electoral college consisting of a minimum of multiples of one hundred times the number of representatives of each Emirate. " Article 2 states: " The other half shall be chosen by the ruler from among the members of each Emirate. "
فقد نص قرار المجلس الأعلى للاتحاد في مادته الأولى: " يتم انتخاب نصف الأعضاء من قبل هيئة انتخابية تشكل بواقع مائة مضاعف لممثلي كل إمارة كحد أدني " وقضى في مادته الثانية بأن: " يتم اختيار النصف الآخر من ممثلي كل إمارة عن طريق الحاكم " .

The Chamber of Councillors is three-fifths comprised of members elected in each region by an electoral college made up of local community representatives, and two-fifths comprised of members elected in each region by electoral colleges made up of elected representatives of professional federations and members elected at national level by an electoral college comprising employees’ representatives.
ويتكون ثلاثة أخماس مجلس المستشارين من أعضاء تنتخبهم في كل إقليم هيئة ناخبة تتألف من ممثلي الجماعات المحلية، ويتكون خمساه الباقيان من أعضاء تنتخبهم أيضا في كل إقليم هيئات ناخبة تتألف من المنتخبين في الغرف المهنية وأعضاء تنتخبهم على الصعيد الوطني هيئة ناخبة تتألف من ممثلي المأجورين.