عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"are you messing with me" - ترجمة من انجليزي إلى عربي
-
هل تعبث معي
-
هل تعبثين معي
-
هل تمزح معي
-
أنت تعبث معي
-
هل تتلاعب معي
-
هل تعبثينَ معي
-
أنت تعبثين معي
-
أتعبث معي
-
هل تعبث معى
| Are you messing with me again? | Open Subtitles | هل تعبث معي مجدداً؟ |
| Tell me, Are you messing with me? | Open Subtitles | اخبرني، هل تعبث معي ؟ |
| Are you messing with me, sheriff? | Open Subtitles | هل تعبث معي أيّها الشريف ؟ |
| Are you messing with me? | Open Subtitles | هل تعبثين معي ؟ |
| Are you messing with me right now? | Open Subtitles | هل تمزح معي الآن ؟ |
| I'm actually gonna give... Are you messing with me? | Open Subtitles | بأنني سأقوم فعلاً بمنحهم أنت تعبث معي أليس كذلك؟ نعم بالتأكيد |
| Are you messing with me? | Open Subtitles | هل تتلاعب معي |
| Are you messing with me? | Open Subtitles | هل تعبثينَ معي |
| Are you messing with me? | Open Subtitles | ! هل تعبث معي ؟ |
| Are you messing with me? | Open Subtitles | هل تعبث معي ؟ |
| Are you messing with me? | Open Subtitles | هل تعبث معي ؟ |
| Are you messing with me? | Open Subtitles | هل تعبث معي ؟ |
| Are you messing with me? | Open Subtitles | هل تعبثين معي ؟ |
| Are you messing with me? | Open Subtitles | هل تعبثين معي ؟ |
| Are you...? Are you messing with me right now? | Open Subtitles | هل أنت تعبثين معي الآن؟ |
| - Nah, man. - Are you messing with me? | Open Subtitles | لا هل تعبث معى ؟ |