"backstory" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الخلفية
• خلفية
• خلفيّة
• خلفيتي

I could do without the backstory.
يمكنني فعل هذا بدون هذه الخلفية الدرامية

I've been working on my zombie's backstory.
كنت أفكر في الخلفية الدرامية الخاصة بشخصيتي

And the other day, he wanted me to explain the backstory for a TV show.
وفي اليوم الآخر إنه يريدني أن أشرح الخلفية الدرامية لبرنامج تلفزيوني

Oh, wow. Well, it's an amazing backstory, and the fact that it's all thinly veiled in there...
هذه خلفية مذهلة وكونها مذكورة كلها في الكتاب

Well, at least you got the same backstory as Harry Potter.
حسناً ، على الأقل حصلتي على خلفية درامية مثل هاري بوتر

A slightly pat backstory if you ask me, but that's hardly your fault.
خلفيّة غير مقنعة إذا كنت تريد رأيي، ولكن ذلك بالكاد يكون خطأك.

- Well, I could get them to print more copies and give a bigger marketing budget if I agree to talk about my whole crazy backstory.
أستطيع أن أجعله يطلب نسخاً أكثر وأن يخصص ميزانية أكبر للتسويق إذا وافقت على التحدث عن خلفيتي الجنونية

But let's not get caught up in the backstory of a passing alias.
ولكن دعنا لا ننشغل في الخلفية الدرامية لأسم مستعار السؤال الذي ينبغي أن تسأليه

So, good actors must make up their own "backstory"...
لذا على الممثلين الجيّدين إنشـاء القصص الخلفية الخـاصة بهـم

Maybe it's in my backstory. Huh. I was hoping to run something by you.
ربّما يوجد ذلك في قصّتي الخلفية. كنتُ آمل بعرض شيء عليك.

I really felt the complexity of your backstory and the emotional shading of your delivery.
شعرت حقا تعقيد الخلفية الدرامية الخاصة بك والتظليل العاطفي من التسليم.

Sweetie, I know your backstory.
حبيبتي، أنا أعرف الخلفية الدرامية الخاصة بك.

I believe that our killer shares a similar backstory, which is why he's been inspired by these characters' costumes.
وأعتقد أنّ القاتل يشارك الخلفية الدراميّة المُماثلة، ولهذا السبب كان مُلهماً بواسطة أزياء هذه الشخصيّات.

And speaking of a complicated backstory...
وبمناسبة الحديث عن القصص الخلفية المعقدة...

Maybe we should just talk about backstory.
ربمـا علينـا التحدث عن القـصة الخلفية

Not every menu item deserves a backstory. Well! (both laughing)
ليس كل عنصر بالقائمة يستحق قصة الخلفية و هي تدعى "الأفعى" أترين

Yeah. I need some... some more backstory to help the reader understand what motivates our hero.
أجل، أحتاج خلفية درامية لمساعدة القارئ على فهم ما الذي يحرك بطلنا

Let me deal with the backstory, you guys just sit there and look pretty.
اتركوا لي التعامل مع قصة خلفية لقائكم انتم فقط اجلسوا هناك، و اظهروا بمظهر جميل

Okay, maybe I just need, like, a teensy bit of backstory.
حسن، ربما أحتاج إلى قصة خلفية قصيرة جداً

They give him an alias, you know, a backstory.
أعطوه اسماً مُستعاراً، تعلمين، خلفية مُختلقة.

We gave all of the hosts a backstory.
لقد منحنا جميع المضيفين قصّة خلفيّة.

Yeah. I haven't worked out my backstory.
لم أحضر قصة عن خلفيتي