"be hated" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Probably best to be hated by everyone than loved by this lot.
ربما أفضل أن تكره من الجميع بدلا من هذه المحبة الكبيرة

♪ Because... ♪ You've got to love to be hated ♪
♪ .. لأنه ♪ يجب أن تحبّ كَوْنك مكروهاً ♪

It is said to act brutally and seems to be hated by the population, especially because of its ill-treatment of detainees.
ويقال إنها تتصرف بوحشية ويبدو أنها مكروهة من الناس، وبخاصة بسبب سوء معاملتها للمتحجزين.

I never wanted this, you know, to be hated by my own kind.
لم أرد ذلك أبدًا, كما تعلمين أن يكرهني بني جنسي

But you never expect to be hated at home.
لكن ابداً لا يتوقع ان يكون مكروه من وطنه

And much worse, I have nothing to wear, and if you're gonna be hated, you better look damn good.
والأسوء من ذلك ليس لدي ما أرتديه وذا كنتي سوف تكرهين من الجميع من الأفضل أن تبدي جميلة

Failing that, he wants to be hated and despised.
إذا لم يحقق ذلك ، فإنّه يرغب في أن يكون مكروهاً ومنبوذاً

You should beware the man who wants to be hated and despised.
يجب عليك أن تحذر من الشخص الذي يرغب في أن يكون مكروهاً ومنبوذاً

It's hard to be hated by both sides.
إنهُ لمن الصعب أن تكون مكروهاً من الطرفين.

But I'd rather be hated than inconvenienced.
لكن أفضل ان اكون مكروه عن ان اكون متضايقه

And that's why I never felt the need to help you not be hated by a lot of people.
و أعلم أيضًا أنك لم تتوقف عن إلقائهم و لهذا لم أساعدك في مشكلة كره عديد الناس لك

He doesn't want to feel, he wants to be hated.
لا يريد أنّ يشعر بشيء، يريد أنّ يكون مكروهاً ، و حسب.

Then shall they deliver you up to be afflicted and shall kill you and you shall be hated of all nations for my name s sake
حينئذٍ يسلّمونكم إلى ضيق ويقتلونكم وتكونون مكروهين من كل الأمم لأجل اسمي

They can prove I was having an affair. I'll be hated.
يمكنهم أن يثبتوا إني كنت على علاقة بأحدهم, سيكرهونني

He wants to be hated.
يزني بشبق لكن الزوجة تقول ان هذا ليس حقيقا انه يريد أن يكره

The thing that I keep coming back around to is that you want to be hated.
الشيء الذي أتوصل إليه مراراً هو أنك تريد أن يكرهك الناس

I'll be hated by everybody and blamed by both sides.
سأكون مكروها من الجميع وملام من كلا الجانبين.

I don't want to be hated like that.
أنا لا أريد أن يكون مكروها مثل ذلك.

- Because I don't want to be hated at ZBZ, which I will be if Casey sees me as an enemy.
- لأنني لا أُريدُ أَن أُكرَهَـ في زي بي زي، سَأكُونُ كذلك إذا كايسي رأتني كعدوهـ.

Some of us are meant to be loved, and some of us, unfortunately, are meant to be hated.
بعضنا محبوب والبعض الآخر للأسف مكروه